Journalist

&
""
Latest by
Hyundais Domestic and Overseas Plant Utilization Rate Drops 8 Percentage Points
Hyundai's Domestic and Overseas Plant Utilization Rate Drops 8 Percentage Points

Hyundai Motor's domestic and overseas plant utilization rate has dropped by about 8 percentage points compared to last year. The decline appears to be influenced by production disruptions due to strikes in the second half of the year and poor performance of electric vehicle plants in the United States.According to Hyundai's quarterly report released on November 17, the overall utilization rate of nine production bases from January to September this year was 86.1%, down 8.2 percentage points from 94.3% during the same period last year.During the same period, production capacity increased by 3% from 3,076,000 units to 3,167,000 units, but actual production decreased by 6% from 2,901,000 units to 2,728,000 units.The combined utilization rate of eight global plants also fell from 88.5% last year to 80.7% this year, a decline of 7.8 percentage points. In the U.S., a decrease in electric vehicle sales has had a significant impact.The utilization rate of the Georgia meta plant, a production base for electrified models, plummeted from 68.1% to 41.4%, a drop of 26.7 percentage points. This decline is attributed to the expiration of electric vehicle tax credit benefits in the U.S. Production decreased from 52,000 units to 35,000 units. In contrast, the Alabama plant, which produces key models like the Sonata, saw a slight increase in utilization from 99.4% to 101.0%.Additionally, the utilization rate of the Turkey plant, a European production base, fell from 103.9% to 84.8%. The Indian plant also dropped from 92.9% to 83.3%, a decline of 9.6 percentage points. The Indonesian plant recorded the lowest utilization rate at 35.8%. Conversely, the Brazilian plant achieved the highest utilization rate at 105.4%.Meanwhile, Kia's overall plant utilization rate for January to September this year was 95.1%, down 1.2 percentage points from 96.3% during the same period last year. The domestic plant utilization rate actually increased to 103.7%.* This article has been translated by AI.

KOSPI extends slide after US chip rout
KOSPI extends slide after US chip rout

SEOUL, November 17 (AJP) - South Korean stocks opened lower Tuesday, with the Kospi falling 1.36 percent and the Kosdaq losing 0.88 percent in early trading. The benchmark Kospi stood at 5,031.38 as of 9:10 a.m., down 69.12 points, after opening at 5,008.09. It briefly fell to 4,994.08, dipping below the 5,000 mark, before paring some losses. The tech-heavy Kosdaq slipped 5.85 points to 659.80 after opening at 656.82. Among the leading stocks by trading value, SK hynix fell 0.89 percent to 1,110,000 won, Samsung Electronics dropped 2.03 percent to 192,800 won, and Optonics surged 142.50 percent to 29,100 won. The Korean won strengthened slightly against the U.S. dollar, with the dollar quoted at 1,336.40 won as of 9:10 a.m., down 0.10 won from the previous quoted level, according to Hana Bank. Tags : Kospi, Kosdaq, SouthKoreaStocks, KoreanStockMarket, MarketOpening, SKHynix, SamsungElectronics, ForeignInvestors, KoreanWon, USDKRW

Suwon City Expands Education and Self-Sufficiency Support in Collaboration with Siem Reap Province, Cambodia
Suwon City Expands Education and Self-Sufficiency Support in Collaboration with Siem Reap Province, Cambodia

경기 수원시(시장 이재준)와 캄보디아 시엠립주가 '수원마을 5단계 지원사업'의 원활한 추진을 위해 협력을 강화하기로 했다.시 대표단, 국제교류센터 관계자, 시의회 의원, 장안구보건소 관계자, 의료봉사단, 시민봉사단으로 이루어진 수원시 방문단은 지난 13~16일 시엠립주를 방문해 주정부와 수원마을 지원사업 추진 방안을 협의하고, 수원마을 주요 사업 현장·교육기관을 방문했다.(사)행복캄과 수원시어린이집협의회가 참여한 시민봉사단은 시엠립주에 후원 물품을 전달하고 봉사활동을 했다. 의료봉사단은 13~14일 의료봉사활동을 했다.후원 물품 전달식은 13일 현지 수원중·고등학교 운동장에서 열렸다. 시민봉사단은 쌀, 교복, 학용품, 자전거 등을 전달했다.수원시 방문단은 13일 오후 시엠립주청사에서 시엠립주 리 사리 부지사, 리 반낙 행정국장 등을 면담하고 협력 방안을 논의했다.2025년 시작된 수원마을 5단계 지원사업은 2029년까지 진행된다. 관계 기관 간 협력 방안을 논의하고 추진 일정 등을 협의했다.주요 사업은 △초등학교 교실 증축 △수원시-시엠립주 우정 상징 회전교차로 조형물 설치 △마을 주민 직업기술교육, 취업 연계 △중·고등학교 우수졸업생 한국어 연수 △수원마을 홍보, 영상 기록 제작 등이다. 초등학교 교실 증축은 기존 2부제 수업을 1부제로 전환하기 위해 교실 16실을 추가로 건립하는 사업이다.면담 후 앙코르국립종합기술원을 방문해 수원마을 주민 직업기술교육을 참관했다.시 관계자는 "수원마을의 교육환경과 주민들 생활 여건을 살펴보고, 시엠립주정부와 5단계 지원사업의 추진 방안을 논의했다"며 "시엠립주 관계 기관과 협력해 초등학교 증축 등 주요 사업이 원활하게 추진되도록 노력하겠다"고 했다.지난 2004년 7월 시엠립주와 국제자매도시결연을 체결한 수원시는 빈민 지역이었던 프놈끄라옴 마을을 지원하기로 하고, 2007년 1월 '수원마을 조성 계획'을 수립했다.그해 12월 수원마을 선포식 후 민간단체와 현지 비정부단체, 시엠립 주정부와 협력해 꾸준히 지원사업을 펼치고 있다. 수원마을 지원사업은 단계별로 진행됐다. 2007년 1단계 사업을 시작했고, 현재 5단계 사업이 이뤄지고 있다. 5단계 지원사업은 교육·자립·교류를 중심으로 마을 환경을 개선하고, 인재 육성을 추진하는 것이다.* This article has been translated by AI.

High Court Judge Suspended for Driving Under the Influence Near Seoul Court
High Court Judge Suspended for Driving Under the Influence Near Seoul Court

현직 고등법원 판사가 음주 상태로 서울법원청사 인근 도로를 운전한 사실이 적발돼 대법원으로부터 감봉 처분을 받았다. 17일 관보에 따르면 대법원은 지난 9일 서울고법 소속 판사 A씨에게 감봉 1개월의 징계 처분을 내렸다.A씨는 지난 9월 9일 오전 6시경 서울 서초구 한 도로에서 술에 취한 상태로 약 500m를 운전하다 경찰에 적발됐다.인명 피해나 차량 파손 등 별다른 사고로 이어지지는 않았으나, 음주 측정 결과 혈중알코올 농도가 0.056%로 법정 기준치를 초과한 상태였다. 혈중알코올 농도 0.056%는 현행법상 면허정지(0.03% 이상~0.08% 미만)에 해당하는 수치다.대법원 법관징계위원회는 "법관으로서의 품위를 손상하고 법원의 위신을 떨어뜨렸다"며 징계 이유를 밝혔다.법관징계법상 감봉 처분이 내려지면 1개월에서 최대 1년간 보수의 3분의 1 이하가 삭감된다. 처분에 이의가 있을 때는 징계 사실을 통보받은 날부터 14일 안에 대법원에 취소 소송을 낼 수 있다.A씨는 징계와는 무관하게 경찰 수사를 거친 형사 절차도 밟고 있다. 앞서 서울 서초경찰서는 지난달 27일 A씨에게 도로교통법 위반 혐의를 적용해 서울중앙지방공소청으로 불구속 송치했다.* This article has been translated by AI.

Celltrions Herzuma wins Brazil tender for 7th year
Celltrion's Herzuma wins Brazil tender for 7th year

SEOUL, November 17 (AJP) - South Korea’s Celltrion has won a Brazilian federal government tender for Herzuma, its breast and gastric cancer biosimilar, for a seventh straight year. The deal secures exclusive supply of about 1 million vials through 2027, the company said Tuesday. The tender covers about 80 percent of Brazil’s public trastuzumab market. Herzuma leads Brazilian prescriptions with about 50 percent market share, ahead of the original drug, according to IQVIA data cited by Celltrion. Celltrion is also adding more drugs in Brazil. Omlyclo, its omalizumab biosimilar, has taken about 26 percent of the private market since launching late last year. Eye treatment Eydenzelt and autoimmune drug Avtozma are set to launch by year-end. Tags: Celltrion, Biosimilar, Brazil, Omlyclo, Eydenzelt, Avtozma, IQVIA, Market Share

South Koreas Kim Jin-ah Meets with U.S. Economic Deputy Secretary to Discuss AI and Economic Cooperation
South Korea's Kim Jin-ah Meets with U.S. Economic Deputy Secretary to Discuss AI and Economic Cooperation

Kim Jin-ah, the Second Vice Minister of Foreign Affairs, met with Jacob Helberg, the U.S. Deputy Secretary of State for Economic Affairs, on November 16 in San Francisco to discuss overall economic cooperation between South Korea and the United States, including in the field of artificial intelligence (AI). According to the Ministry of Foreign Affairs, both sides evaluated that the AI declaration announced by President Lee Jae-myung in July in San Francisco established South Korea as an indispensable key nation in building a reliable AI ecosystem. They also agreed to strengthen cooperation between the two countries. In particular, Vice Minister Kim emphasized that South Korea possesses a full-stack capability in AI, ranging from energy semiconductors to data centers, frontier models, manufacturing, and practical applications in the public sector, and will collaborate with partner countries, including the United States. Deputy Secretary Helberg suggested further encouraging collaboration between companies from both countries as a follow-up to the San Francisco AI declaration and inquired about South Korea's AI policy direction and the status of its mega-projects. Vice Minister Kim explained the intent of South Korea's AI Basic Act and its inclusive approach towards small and medium-sized enterprises, detailing the composition and direction of mega-projects involving semiconductors, data centers, and physical AI, as well as corporate matching. Vice Minister Kim noted that the two countries are deepening mutually beneficial trade and investment and strategic industry cooperation under shared economic security goals. He emphasized that the recently announced strategic investments in the U.S. would solidify the economic relationship between the two nations and requested U.S. support for the successful implementation of these projects. He also stressed the importance of stable visits by South Korean businesspeople and technical personnel to the U.S. to support the increasing investments by Korean companies and the smooth implementation of future strategic investment projects. He urged both sides to create better investment conditions through practical discussions. The two sides agreed to continue discussions on various economic cooperation advancements based on the strong South Korea-U.S. alliance, which has developed over the past 70 years, in the upcoming 11th South Korea-U.S. Senior Economic Dialogue (SED). Meanwhile, Vice Minister Kim also attended the 'Pax Silica Retreat' held in San Francisco the day before. Pax Silica is a coalition of like-minded countries launched in December last year to cooperate in AI and economic security. Major participating countries, including South Korea, attended the event. Additionally, Vice Minister Kim participated in intergovernmental consultations and public-private discussions to explain the South Korean government's stance on sensitive technologies and critical infrastructure and discuss cooperation with participating countries. He also signed the 'San Francisco Declaration on a Secure Foundation for Sustainable Prosperity,' which expresses the commitment to cooperation for AI-led growth and the protection of sensitive technologies and critical infrastructure. The countries participating in the San Francisco Declaration include the United States, Australia, India, Israel, Japan, South Korea, Qatar, Singapore, the UAE, and the United Kingdom.* This article has been translated by AI.

Math Instructor Hyun Woo-jin Calls for Postponement of College Entrance Exam
Math Instructor Hyun Woo-jin Calls for Postponement of College Entrance Exam

Math instructor Hyun Woo-jin has advocated for the postponement of the 2027 College Scholastic Ability Test (CSAT), scheduled for November 19. On November 17, Hyun posted a lengthy message on his social media, stating, "I have completed the final revisions for the 2028 CSAT 'Neuron.'" He expressed concern, saying, "The CSAT is just two days away. What weighs heavily on my mind are the students who will sit for the exam. I have received numerous DMs from students saying they feel their efforts have been undermined. As an educator, I understand that sentiment and share their frustration." Hyun continued, "If cheating is not detected, honest students will suffer, and if cheating is uncovered during the exam, it will disrupt even those quietly solving problems in the same testing room. Should students who have studied day and night have to worry about this just two days before the exam?" He noted that for over 30 years, the CSAT has been a ladder accessible to everyone and a gateway to their dreams. "I never imagined that AI would emerge as a nemesis to the CSAT. Unfortunately, I feel that the CSAT as we knew it has come to an end," he said. Hyun stated, "In my personal opinion, it would be wise to postpone the exam until measures to prevent cheating are in place. Looking further ahead, perhaps it is time to discuss the restructuring of the academic calendar, potentially moving the entire academic schedule back by one semester." Finally, he urged, "The government should establish an emergency response team immediately. I hope the president will also look into this matter personally and make a decision. There is still time before the exam papers are opened." Meanwhile, Education Minister Choi Kyo-jin stated during a National Assembly Education Committee meeting on November 16, "Postponing the CSAT now could lead to greater confusion, so it is difficult to consider. We will do our utmost to ensure that this CSAT proceeds without any incidents, even at the risk of the ministry's reputation."* This article has been translated by AI.

[Shenzhen APEC] Asia-Pacific Leaders Gather in Shenzhen as APEC Economic Diplomacy Begins
[[Shenzhen APEC]] Asia-Pacific Leaders Gather in Shenzhen as APEC Economic Diplomacy Begins

World leaders are gathering in Shenzhen, Guangdong Province, China, ahead of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit, where they will discuss economic cooperation in the Asia-Pacific region. Amid ongoing US-China trade tensions and competition for technological supremacy, this meeting, which will bring together US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping, and Russian President Vladimir Putin, is being closely watched as a diplomatic stage that could influence international relations beyond economic cooperation.According to Chinese state media Xinhua on the 17th, the first major leaders to arrive in Shenzhen on the 16th were Mexican President Claudia Sheinbaum, Canadian Prime Minister Mark Carney, and Papua New Guinea Prime Minister James Marape. President Sheinbaum arrived in the morning, while Prime Ministers Marape and Carney arrived later that night to prepare for the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting scheduled for the 18th and 19th.The APEC CEO Summit will kick off on the 17th, marking the beginning of the gathering of political and business leaders in Shenzhen. The CEO Summit is the largest side event during the APEC summit week, with its opening ceremony set for the 18th. President Xi is expected to deliver a keynote speech at the ceremony, and President Putin is also reported to be making remarks. Additionally, leaders from Australia, Chile, Indonesia, South Korea, Malaysia, Thailand, and Vietnam, among others, are scheduled to attend the CEO Summit to participate in discussions and speeches.On the 18th, major leaders, including President Lee Jae-myung and President Trump, are expected to arrive in Shenzhen. President Lee will travel to Shenzhen after completing his schedule at the ASEAN-related summit in Manila, where he will attend a welcome dinner hosted by President Xi. President Trump is also expected to arrive in Shenzhen on the 18th after finishing his schedule in the Philippines. Malaysia's Prime Minister Anwar Ibrahim is also planning to arrive in Shenzhen early on the 18th after concluding his participation in the ASEAN summit. President Putin is also expected to attend the APEC summit on that day.This meeting will include participation from all 21 APEC member economies, encompassing major economic regions in the Asia-Pacific, including China, the United States, South Korea, Japan, Australia, Canada, Russia, Mexico, Indonesia, Malaysia, Thailand, and Vietnam. APEC includes economies as members rather than countries, so Hong Kong and Taiwan will also participate as separate economies.As leaders gather, the agenda for economic diplomacy will intensify. The CEO Summit, taking place on the 17th and 18th, is expected to attract over 2,000 political and business leaders. In his keynote speech, President Xi is anticipated to emphasize the importance of free trade and multilateralism while countering US protectionism and unilateralism, and propose expanding international cooperation in advanced industries such as artificial intelligence (AI) and digital trade.The 33rd APEC summit will take place on the 18th and 19th. President Xi will preside over the summit and conduct welcome dinners and bilateral meetings for the leaders. Notably, on the 19th, the first trilateral meeting between President Xi, President Trump, and President Putin is scheduled. There is a possibility that key issues such as nuclear disarmament, international security, and the Ukraine war will be discussed, drawing global attention. A US-China summit addressing the US-China conflict, global supply chain restructuring, and AI competition will also take place on the 19th.As US tariff pressures, technology controls, and issues surrounding Taiwan continue to fuel US-China tensions, this APEC summit is expected to serve as a diplomatic stage for exploring new directions in regional economic cooperation while showcasing the power struggles among major countries. It will also be noteworthy how much support China can garner from the international community by advocating for free trade and multilateralism.

Labor Ministry Launches Online Platform for AI-Related Public Input
Labor Ministry Launches Online Platform for AI-Related Public Input

The Ministry of Employment and Labor announced that it will operate an online platform starting November 17 for three weeks, allowing the public to submit questions to be included in the 'Green Book for a New Social Contract in the AI Era.' Launched in September, the 'Discussion Group for a New Social Contract in the AI Era' includes labor representatives, business leaders, and experts who have been engaging in social discussions to identify agendas that can flexibly respond to changes in employment and the labor market brought about by artificial intelligence (AI). The group is exploring various issues and topics based on current and future projections, including job opportunities for future generations, the expansion of diverse labor provision forms, new models of flexible stability, enhancing AI competitiveness, addressing K-shaped polarization, and social investment strategies for balanced industrial ecosystem growth. The Green Book serves as a guide that organizes questions on agendas that society must address together in the AI era. It is filled with questions that do not predefine specific conclusions or positions, aiming to find answers collaboratively. Through this public participation platform, the ministry seeks to incorporate valuable public insights and discover new questions. To uncover practical and realistic agendas, the Ministry of Employment and Labor has established this public participation platform. Once the Green Book is published, these questions will be used as social dialogue agendas to advance discussions for a new social contract in the AI era. Anyone wishing to participate can connect to a Naver form via a banner posted on the ministry's website to freely submit questions. This process is not limited to simply expressing support or opposition; participants are encouraged to submit questions they believe are essential for the Green Book along with reasons for their importance. Creative and useful questions that assist in drafting the Green Book will be selected as outstanding submissions and rewarded with mobile gift certificates. Minister of Employment and Labor Kim Young-hoon stated, 'As no one has a complete answer in the AI era, all members of our society, including youth, labor providers, and self-employed individuals, must ask questions together and seek a path forward.' He added, 'The Ministry of Employment and Labor will work with the public to question and contemplate uncharted territories, creating milestones for a new social contract.'* This article has been translated by AI.