Journalist

&
""
Latest by
Japans Inflation Era: Why the Government Delays Declaring an End to Deflation
Japan's Inflation Era: Why the Government Delays Declaring an End to Deflation

On April 4, 2013, a panel emphasizing the number '2' in red appeared at a press conference held by the Bank of Japan (BOJ) in Tokyo. Haruhiko Kuroda, then the BOJ governor, used these three numbers to explain a new policy after his first monetary policy meeting. The plan aimed to double the amount of money supplied by the BOJ and achieve a 2% increase in consumer prices within about two years. Kuroda confidently stated, "This is a completely different level of monetary easing in terms of both quantity and quality." Thus began the BOJ's 'quantitative and qualitative easing' policy, which involved massive purchases of government bonds to inject money into the economy. Fast forward 13 years to October 30, 2026, when current BOJ Governor Kazuo Ueda announced that the 'core inflation rate,' excluding temporary fluctuations, had generally reached the 2% target. This marks a significant milestone, as the goal set for two years has nearly been achieved after 13 years. However, a question arises: why did the BOJ initially seek to raise prices? In South Korea, there are concerns about rising prices, but there is no effort to deliberately increase them. Isn't it better when prices remain stable? Japan Apologizes for 100 Yen Price Increase on Ice Cream One scene illustrates what Japan has been like. In April 2016, the president of Akagi Nyugyo, the maker of the popular ice candy 'Garigari-kun,' along with about 100 employees, appeared in a TV advertisement to bow in apology. They raised the price of Garigari-kun from 60 yen (about 630 won at the time) to 70 yen (about 735 won), apologizing for the 10 yen increase, which was roughly 100 won. In Japan, it was customary to apologize for even a small price increase. Since the late 1990s, Japan has experienced nearly 30 years of stagnant prices, and at one point, it faced deflation amid economic stagnation. Companies hesitant to raise prices were also reluctant to increase employee wages, leading households with stagnant incomes to be cautious with spending. As consumer spending declined, businesses were unable to raise prices. The BOJ's 2% target aimed to reverse this cycle. The idea was that if prices gradually increased, companies could raise prices and, in turn, increase wages. However, breaking this vicious cycle proved difficult. Prices seemed to rise at times, but a consumption tax hike in 2014 dampened spending, and falling international oil prices curtailed the upward trend. Ueda acknowledged that while there was some effect from the quantitative easing, it did not produce the strong results needed to achieve the 2% target within two years. Inflation Returns Amid COVID-19 and the Ukraine War The actual push for rising prices came from external shocks. As the economy began to recover post-COVID-19, the Russian invasion of Ukraine in 2022 caused oil prices to soar, pushing inflation rates above 2%. Additionally, with a labor shortage, companies began raising wages, and the wage increase rate during spring labor negotiations reached over 5% for three consecutive years. The long-awaited inflation finally arrived. Tsutomu Watanabe, an emeritus professor at the University of Tokyo, noted that the mere establishment of the 2% target by former BOJ Governor Kuroda held significance. The 2% figure became ingrained in society, influencing Japan's largest labor union, Rengo, to use the BOJ's inflation target as a benchmark for wage increase goals. With the target now within reach after 13 years, one might expect celebrations. However, the mood at the BOJ is quite different. During a press conference on October 30, Ueda stated that it is not yet time to declare victory. He emphasized that reaching 2% once is different from maintaining it consistently. The BOJ, which once struggled with stagnant prices, now finds itself concerned that inflation may rise too quickly, exceeding the 2% mark. In fact, since ending quantitative easing in March 2024, the BOJ has raised interest rates every six months, with the policy rate reaching 1.25% in September. The central bank, which previously aimed to boost prices, is now focused on curbing inflation through rate hikes. Japanese Government Hesitant to Declare End of Deflation Declaring an official end to deflation falls to the government, not the BOJ. The government's criteria differ slightly from those of the BOJ. The Japanese government defines the end of deflation as a situation where prices are no longer consistently falling, with no expectation of returning to such a scenario. This means assessing whether the likelihood of prices falling again has significantly decreased. To make this determination, the government primarily examines four indicators: consumer prices, the GDP deflator, the GDP gap (which shows whether demand exceeds supply capacity), and unit labor costs, which represent the labor cost per unit of production. Currently, all four indicators are positive. However, Minister of Economic and Fiscal Policy, Minoru Kihara, stated on October 30 that it is necessary to carefully monitor whether the GDP gap will remain positive in the future, indicating a cautious stance. According to the Nihon Keizai Shimbun, a Cabinet Office official mentioned that based on the indicators alone, the government could declare an end to deflation at any time. Nevertheless, the government is delaying the announcement due to public sentiment. The question of whether rising prices are actually beneficial resonates deeply with Japanese households. The 2% inflation rate has long been a goal for both the government and the BOJ. However, while wages have increased, they have not kept pace with rising prices, resulting in households being able to purchase fewer items with the same amount of money. In this context, if the government were to declare that 'deflation is over,' it could be perceived by the public as celebrating rising prices as an achievement. The Japanese government considered declaring an end to deflation in 2024 but ultimately decided against it due to concerns that such a declaration would lead to public dissatisfaction amid rising prices. Consequently, the government's focus has shifted from declaring an end to deflation to assisting households burdened by rising costs. The Diet is currently reviewing legislation to lower the consumption tax, and the government has also decided on subsidies for electricity and gas bills during the winter. During the deflationary period, both the government and the BOJ worked together to inject money into the economy to achieve the same goal of raising prices. Now, the government aims to reduce taxes and fees that households pay, while the BOJ is raising interest rates to prevent further price increases. Tax cuts and subsidies alleviate household expenses but also leave families with more disposable income. This could weaken the effectiveness of the BOJ's policies aimed at curbing inflation through interest rate hikes. Ryutaro Kono, chief economist at BNP Paribas Securities, pointed out that "in a situation far from fiscal consolidation, monetary policy alone cannot suppress rising prices." Thirteen years ago, Kuroda promised to raise the inflation rate to 2% with the red '2' prominently displayed. In a country where prices had long remained stagnant, that promise signaled a desire to revive a stalled economy. Now, 13 years later, the BOJ has finally approached that goal. However, in front of households burdened with rising costs, it is difficult to present this outcome as a 'success.' This is why the Japanese government hesitates to utter the words 'end of deflation.'* This article has been translated by AI.

Awuhome Faces Fines for Safety Violations Following Fatal Accidents
Awuhome Faces Fines for Safety Violations Following Fatal Accidents

Awuhome has been found in violation of industrial safety and labor laws, resulting in fines totaling 86.3 million won, following a series of fatal accidents, including one this year. The company was also confirmed to have illegally dispatched 45 workers in its manufacturing process.The Ministry of Employment and Labor announced on November 9 that it identified 92 legal violations during joint inspections of Awuhome's nine manufacturing plants from June 16 to October 30. Of these, 13 cases will be prosecuted, and fines totaling 86.3 million won were imposed on 37 violations. The remaining 42 cases will require corrective action.Last year, a worker at Awuhome's Yongin Plant died after getting caught in a fish cake cooling machine. In June of this year, another worker from a partner company suffered a similar fate when a hairnet became entangled in a packaging conveyor, leading to his death on July 15 after being in a coma. Following the incidents, police launched an investigation, criminally charging safety management personnel and conducting a search of the Yongin Plant.Among the 53 violations identified in the industrial safety sector, nine will be prosecuted, and fines of 86.3 million won will be imposed on 37 violations, while seven will require corrective measures. Notably, despite the June conveyor incident, it was discovered that other plants continued to use conveyors that had not undergone safety inspections. The Ministry plans to impose a fine of 18 million won for these two violations.Of the nine inspected plants, six failed to provide special safety training for 42 conveyor operators, and four delayed training for some workers. Among these 46 workers, 44 were from partner companies.Additional violations included the lack of measures to prevent entrapment between conveyor belts and rollers, failure to install chain covers on power transmission parts of food processors, and inadequate safety measures for mixer inlets. Risks of electric shock and falls were also identified due to ungrounded extension cords and missing stair railings.In the labor standards sector, 39 legal violations were identified. The Ministry found that a primary partner company at the Yongin Plant illegally dispatched 45 workers from a secondary partner company to perform direct production processes without valid reasons.The Ministry plans to immediately criminally charge the secondary partner company and instruct the primary partner company to directly employ the 45 dispatched workers.Additionally, violations included underpayment of overtime and holiday work totaling 24 million won, along with 31 other labor law violations related to exceeding overtime limits.Given the repeated fatal accidents at Awuhome and Hanwha Aerospace, the Ministry will guide the Hanwha Group in developing comprehensive improvement measures and will conduct follow-up inspections to ensure compliance.Minister of Employment and Labor Kim Young-hoon stated, "The recurrence of fatal accidents at a leading South Korean corporation, along with numerous legal violations in industrial safety and labor, indicates a failure to fulfill the social responsibilities commensurate with the company's size and status. Growth achieved at the expense of workers' lives and safety cannot be a source of pride." He emphasized the need for the highest management of the group to take responsibility and fundamentally reform safety management systems and labor practices.* This article has been translated by AI.

Vietnam Real Estate Market Faces Decline as Buyers Disappear
Vietnam Real Estate Market Faces Decline as Buyers Disappear

The Vietnamese real estate market is experiencing a decline in apartment and land prices, with a significant drop in land transactions. Some investors are listing properties at prices 20% to 30% below their purchase price but have been unable to find buyers for years, resulting in their investments being tied up for an extended period.According to VnExpress on November 8, the local land market is facing a situation where even with price reductions, transactions are not occurring due to the exit of speculative funds and a lack of genuine demand. Investors are particularly struggling to sell land in suburban areas that lack population and amenities.Apartment and Land Prices Decline, Transaction Volume PlummetsSince the second quarter of this year, Vietnam's real estate prices have shown signs of adjustment. A report from the Ministry of Construction, reported by VnExpress on September 2, indicated that the average resale price of apartments in Hanoi fell by 3.9% to approximately 12.3 million dong (about $655) per square meter compared to the previous quarter. In Ho Chi Minh City, prices dropped by 3.6% to about 10.8 million dong per square meter.The average resale price of land nationwide also decreased by 2% to 3%. The average asking price fell by 2.5% to about 40 million dong per square meter, while in Ho Chi Minh City, it recorded a decrease of about 3% to 66 million dong. The decline in transaction volume is notable; the Ministry of Construction reported that nationwide real estate transactions exceeded 100,000 in the second quarter, but this represented a decrease of 28.5% from the previous quarter and a 36.3% drop from the same period last year. Specifically, land transactions fell by 32.6% to 73,438.The Ministry attributed the price adjustments to high financing costs, worsening transaction liquidity, and a shift of investment funds toward properties intended for actual residence.In the land market, cases of investors suffering losses while failing to find buyers are becoming more common. One investor, identified as A, purchased a 100-square-meter plot in the former Long An Province's Duc Hoa area for 13 billion dong in 2019, anticipating infrastructure development and urban upgrades. However, after attempting to sell since 2022, he has yet to finalize a transaction.Initially, he aimed to sell at the purchase price but later decided to accept a loss of 3 billion dong. Yet, after nearly four years, he still has not recovered his investment. Another investor, B from Hanoi, faces a similar situation. He bought a 140-square-meter plot in the former District 9 of Ho Chi Minh City for 8.7 billion dong and listed it for 8 billion dong in 2024. After reducing the price to 7.7 billion dong, he still has not made a sale.This trend of poor transactions is confirmed by third-quarter statistics. According to real estate consulting firm DKRA, in southern Vietnam, 99 projects offered 8,350 land lots, but only 116 were sold, resulting in an absorption rate of about 1%. A survey by the real estate platform Batdongsan also indicated that interest in land in the third quarter was only 9%, the lowest among all property types. The volume of land transactions reported by surveyed agencies decreased by 81% compared to the previous quarter.“Investors Leaving, Genuine Demand Cannot Fill the Gap”Experts have identified the exit of speculative funds and a lack of genuine demand as the primary causes of the land market's stagnation. Dinh Minh Tuan, head of Batdongsan's southern region, explained, “Investors, who previously accounted for 90% of land transaction demand, are leaving the market, but there are not enough genuine buyers to replace them.” He noted that as investment demand weakens, actual buyers alone cannot absorb the existing supply, leading to situations where even discounted land fails to attract buyers.The difficulty of generating rental income from land compared to apartments or townhouses is also cited as a reason for the transaction slump. Land in areas lacking residential and commercial facilities does not yield income during the holding period, tying up investment capital for long durations. Bo Hong Tang from DKRA Group added, “Rising development costs, complex legal procedures, and increased infrastructure investment burdens are causing developers to carefully consider new projects.”Local readers are increasingly emphasizing the importance of the actual utility value of real estate over expectations of price increases. One reader remarked, “Many buy land based on rumors of road construction or urban development, but it takes a long time for actual residential areas to form,” advocating for investments in projects with transparent legal processes and established infrastructure.Another reader pointed out, “When investing in real estate, consider who will buy it if you need to sell quickly. Vacant land in the outskirts can tie up funds for years without generating income, while apartments in residential areas can provide rental income.”A different reader added, “Real estate investment is not just about waiting for price increases; it’s essential to assess the actual value and utility of the asset. Apartments can be rented out, and townhouses can serve both residential and business purposes, but vacant land struggles to create value during the holding period.”* This article has been translated by AI.

Government Conducts Joint Drill for Fine Dust Emergency Response
Government Conducts Joint Drill for Fine Dust Emergency Response

The government is conducting a joint drill involving relevant ministries and local governments to prepare for high concentrations of fine dust during the winter.The Ministry of Climate, Energy, and Environment announced on November 9 that it will hold the "2026 Fine Dust Disaster Response Drill" from November 10 to 11, with participation from 11 relevant ministries and 16 local governments nationwide.Fine dust was classified as a social disaster under the Disaster and Safety Management Basic Act in 2019. Since then, the Ministry has conducted annual joint drills with relevant agencies.This year's drill simulates a scenario where fine dust levels rise sharply, prompting an emergency alert at the "caution" level. The drill will include both on-site and written exercises to identify potential issues that could arise during an actual disaster and to ensure that each agency's response system operates smoothly.The fine dust emergency alert system is divided into four levels: "interest," "caution," "alert," and "serious." The "caution" level is issued when the interest level persists for two consecutive days and is expected to continue for another day, or when the one-hour average concentration of fine dust exceeds 150 µg/m³ for more than two hours, with forecasts predicting levels above 75 µg/m³ the following day.On the first day of the drill, November 10, the scenario assumes that fine dust concentrations will exceed 150 µg/m³ for more than two hours in all 16 local governments, with expectations of exceeding 75 µg/m³ the next day.The Ministry plans to issue a "caution" alert at 5 PM, and local governments will practice implementing emergency reduction measures starting at 6 AM on November 11.On the second day of the drill, November 11, a joint inspection meeting will be held at the Han River Flood Control Center in Seocho-gu, Seoul, at 8 AM, chaired by Kim Jin-sik, Director of the Air Quality Division at the Ministry.The joint inspection meeting will begin with a report on the current status and forecast of fine dust from the National Institute of Environmental Research, followed by sharing the status of emergency reduction measures by each agency. The meeting will also review the cooperation system among agencies and identify areas for improvement during disaster response.On-site training will include measures to reduce emissions of air pollutants by shortening operating hours of public works, restricting the use of old construction machinery at government construction sites, checking the operation of a system to restrict vehicles classified as grade 5 in emissions, and conducting inspections for illegal emissions using advanced equipment, as well as operating road cleaning vehicles.Written training will involve implementing coal power generation restrictions, a two-day vehicle operation system for administrative and public institutions, and sending emergency disaster text messages. While the system for restricting grade 5 emission vehicles will be checked, no fines will be imposed for violations.The Ministry aims to address any shortcomings identified during this drill to ensure a swift and systematic response in the event of high concentrations of fine dust.* This article has been translated by AI.

Uncertainty Surrounds U.S. Investments Post-Midterm Elections, Says Industry Minister
Uncertainty Surrounds U.S. Investments Post-Midterm Elections, Says Industry Minister

As the political landscape in key investment regions shifts following the U.S. midterm elections, new uncertainties are emerging for South Korean companies investing in the United States. Kim Jeong-kwan, the Minister of Trade, Industry and Energy, expressed that the government is preparing responses to these changes.During a meeting of the National Assembly's Trade, Industry, Energy, Small and Medium Enterprises Committee on November 9, Kim stated, "We are analyzing the results of the gubernatorial and congressional elections and preparing responses focused on regions where South Korean companies have a significant presence."Democratic Party lawmaker Lee An-joo pointed out that the election results could impact subsidies and tax benefits for South Korean companies, particularly in Texas, where many South Korean firms have established a strong foothold. "In Texas, our companies have significantly expanded in recent years, effectively forming a corporate cluster. We must ensure that our companies do not face disadvantages amid rapidly changing local policies," Lee emphasized.In the midterm elections, the Democratic Party secured a majority in both chambers of Congress. Notably, in Texas, traditionally a Republican stronghold, Democratic candidate Gina Hinojosa defeated incumbent Republican Governor Greg Abbott.Hinojosa has indicated plans to halt new development approvals until protective measures regarding the power and water usage of data centers are established, raising concerns about potential delays in investments related to AI infrastructure centered around data centers.The Texas Ensign Natural Gas Combined Cycle Power Plant, selected as the first project under a $350 billion strategic investment agreement between the South Korean government and the U.S., is also under scrutiny. This project, with a total cost of $22.3 billion, aims to supply power to nearby AI data centers, with the first phase expected to begin commercial operations in 2029 and full operation targeted for 2032. Stricter regulations on data center development could impact demand forecasts and investment timelines for related power projects.Minister Kim acknowledged these concerns and stressed the need for enhanced government responses and strengthened diplomatic efforts from the National Assembly. He noted, "The government alone has various limitations, and active parliamentary diplomacy on trade issues would greatly benefit our companies."Democratic Party lawmaker Jang Cheol-min also suggested expanding parliamentary diplomatic activities within the Trade, Industry, Energy, Small and Medium Enterprises Committee to respond to changes in the global trade environment. Minister Kim agreed with this proposal, stating, "We will work together to make efforts on this front."

Half of Unemployed Young Adults Have No Plans to Marry, Study Finds
Half of Unemployed Young Adults Have No Plans to Marry, Study Finds

Unemployed young adults, referred to as 'taking a break,' show the lowest intention to marry and have children among all economic activity groups. Notably, only 40% of those with no job experience expressed any desire to marry, while many who have worked have transitioned through unstable non-regular jobs, leading to a pessimistic view of their personal and societal futures.The Korea Institute for Health and Social Affairs (KIHASA) released a report on November 9, analyzing the economic activity status and future outlook of 5,822 unmarried individuals aged 19 to 34 based on data from the 2024 Family and Childbirth Survey.According to the report, 5.54% (323 individuals) of unmarried young adults reported that their primary activity in the past week was 'taking a break.' Of these, 52.6% were female and 47.4% were male. In contrast to the 80.8% of those aged 19 to 24 engaged in 'schooling or job preparation,' the 'taking a break' group consisted mainly of individuals aged 25 to 34, with 66% falling into this category. Additionally, 40% of this group had a high school education or lower, compared to 23.5% of employed individuals and 23.7% of unemployed individuals. Furthermore, 72.8% lived with their parents.Among the 'taking a break' group, 70.8% had previously entered the labor market but left without stable employment. On average, they had held 1.69 jobs (with a maximum of four), and the average duration of time spent out of the labor market was 12.5 months (median 7 months). For those aged 30 to 34, the average duration was nearly two years at 20.7 months.The reasons for leaving the job market were rooted in weak employment stability. Among unmarried men, 68.1% of currently employed individuals held regular positions, while 45.4% of unemployed individuals had previously held regular jobs. In contrast, only 22.4% of 'taking a break' men had regular jobs before leaving the labor market, with 77.6% in non-regular positions.As age increased, the proportion of regular employment rose sharply among job seekers: 39.5% for those aged 19 to 24, 74.6% for those aged 25 to 29, and 85.1% for those aged 30 to 34. However, the percentage of regular jobs among 'taking a break' individuals decreased slightly from 38.9% for those aged 25 to 29 to 36.6% for those aged 30 to 34, indicating that many are leaving non-regular jobs and entering an unstable state.This employment instability and exit from the labor market have led to deep pessimism about personal and societal futures. The current happiness level of 'taking a break' unmarried young adults was rated at 2.92 out of 4, with a future happiness outlook of 3.14. Their perception of current social class was rated at 4.65 out of 10, and their outlook for social class in ten years was 5.40, all the lowest among the groups surveyed.Unemployed young adults actively seeking jobs rated their current happiness at 2.92, the same as those 'taking a break,' but their future happiness outlook (3.23) and ten-year social class outlook (5.76) were higher. This suggests that job seekers view their current difficulties as temporary, while those 'taking a break' see their bleak situation as likely to continue.In terms of societal outlook, only 29.6% of 'taking a break' young adults believed they would enjoy a comfortable life, 68.4% thought living conditions would improve, and 19.9% believed that the government and civil society would effectively resolve conflicts. These figures were 8 to 9 percentage points lower than those of employed young adults, indicating a more pessimistic attitude.This bleak outlook directly correlates with a reluctance or abandonment of family formation. Only 52.1% of 'taking a break' unmarried young adults expressed an intention to marry, the lowest among employed (72.1%), unemployed (64.8%), and those preparing for school or jobs (64.5%). Additionally, 15.1% stated they had no intention to marry, and 32.8% were undecided. The intention to have children was also lowest among 'taking a break' young adults at 60.4%, compared to 72.8% of employed individuals.Gender and job experience disparities were even more pronounced. Among men, 76.3% of employed and 74.7% of unemployed expressed a desire to marry, while only 53.9% of 'taking a break' men indicated the same, a drop of over 20 percentage points. The intention to have children was also significantly lower among 'taking a break' men (62.8%) compared to employed (77.5%) and unemployed men (82.4%).Among 'taking a break' unmarried young adults, those with prior job experience had a marriage intention of 57.4%, while those with no job experience dropped to 39.1% (with 46.5% undecided). This indicates that young adults who have not even taken their first step into the labor market are in the most vulnerable position regarding family formation.Im Ji-young, a researcher who authored the report, noted, "The low marriage and childbirth intentions among 'taking a break' unmarried young adults are more indicative of a postponement due to labor market exit and pessimism about the future rather than a definitive abandonment of these goals."In response, the report recommends expediting the processing of the 'Youth Employment Promotion Special Act' currently pending in the National Assembly to proactively identify 'taking a break' young adults and accelerate the establishment of a database for unemployed youth under the 'Job First Step Guarantee System.' Additionally, it suggests significantly expanding the 'Regular Employment Transition Support Project,' currently limited to companies with fewer than 30 employees (with a budget of 6.9 billion won), to focus on the youth demographic.Furthermore, policies aimed at supporting the formation of key housing and marriage assets, such as youth savings accounts and rental housing, often require employment and income criteria, which may exclude or disadvantage those 'taking a break' for extended periods. The report emphasizes the need to relax or retroactively apply enrollment and contribution requirements for these individuals to restore trust in the future of society.* This article has been translated by AI.

Dispute Over Export Voucher Budget of 589.8 Billion Won Among Four Ministries
Dispute Over Export Voucher Budget of 589.8 Billion Won Among Four Ministries

The government has allocated nearly 590 billion won for next year's export voucher program, prompting calls for the integration of support initiatives spread across various ministries. The Ministry of Trade, Industry and Energy and the Ministry of SMEs and Startups are operating separate programs despite sharing the application and settlement systems, which could lead to confusion for businesses and administrative inefficiencies.During a meeting of the National Assembly's Industry, Trade, and SMEs Committee on November 9, Democratic Party lawmaker Baek Hye-ryun highlighted the issue of overlapping export voucher programs managed by four ministries and urged for a restructuring of the support system.According to the budget proposal presented by Baek, the Ministry of Trade has allocated 168.4 billion won for its export support program, while the Ministry of SMEs has set aside 313.7 billion won. When combined with the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs' 88.3 billion won for enhancing global competitiveness in agricultural products and the Ministry of Oceans and Fisheries' 19.4 billion won for developing overseas markets for seafood, the total reaches 589.8 billion won.The export voucher program supports businesses in selecting services such as marketing, promotion, and logistics necessary for entering overseas markets. While the specific targets and objectives differ by ministry, they share the common goal of assisting export companies in their international expansion.Notably, the Ministry of Trade and the Ministry of SMEs utilize the same application and settlement system and share a list of service providers. Baek questioned, "Is it necessary to operate almost identical programs separately across four ministries?"She emphasized that the need for integration has been acknowledged within the government. According to Baek, the Ministry of Economy and Finance suggested in May during an evaluation of integrated financial projects that consolidating the export voucher programs would be beneficial. However, the budget proposal for 2027 reflects a restructuring plan by ministry rather than integration.In response, Minister of Trade Kim Jeong-kwan acknowledged some overlap in the programs but explained that the support objectives differ by ministry. He stated, "Our voucher program is urgent due to trade issues related to the Middle East conflict and U.S. trade responses, indicating that there are some differences in the nature of the programs." He also noted that they would consider the issues of perceived overlapping support and administrative inefficiencies in managing the programs.Conversely, Minister of SMEs Lee So-young expressed that from the perspective of businesses, integrated operations would be preferable. She remarked, "While there are minor differences from the perspective of government ministries, from the beneficiaries' standpoint, it is a government-provided voucher. I believe it is more appropriate to operate it as an integrated program rather than separately by ministry."Lee added, "Although we were unable to achieve integration this year, I will work towards restructuring the vouchers of the Ministry of SMEs and the Ministry of Trade next year, starting discussions on integrating all ministries."* This article has been translated by AI.

Reform Party Calls Special Prosecutor Law the Worst Conflict of Interest in Constitutional History
Reform Party Calls Special Prosecutor Law the Worst Conflict of Interest in Constitutional History

The Reform Party criticized the so-called 'Special Prosecutor Law for Manipulated Indictments' on November 9, calling it the "worst conflict of interest in constitutional history."Lee Gi-in, the chair of the Reform Party's Emergency Committee, made the remarks during an emergency committee meeting held at the National Assembly. He stated, "President Lee Jae-myung, whose name appears as a defendant in the indictments related to the Daejang-dong, Wirye, and Baekhyeon-dong cases, will now be signing the appointment letter for the special prosecutor who will review the investigation and indictment again."He warned the Democratic Party, saying, "If you use the seats given by the people to erase the trial of one president, the people will take those seats back in the next general election. The president and the ruling party will face public judgment for trying to evade a court trial."Lee urged President Lee Jae-myung to immediately withdraw the nomination of Justice Minister candidate Lee Yong-cheol and to exercise his veto power against the special prosecutor law. He added, "If the veto is not exercised, the Reform Party will also take action in consultation with our lawmakers."Regarding specific plans for action if the special prosecutor law passes the Cabinet meeting, he stated, "Nothing has been decided yet," but mentioned that he had indicated a willingness to collaborate with the People Power Party if an impeachment motion is proposed, and that the party could mobilize its internal organization to participate in protests outside the Assembly.Cheon Ha-ram, the party's floor leader, sarcastically remarked, "To think that one can label their own case as 'manipulated indictment' by mobilizing a special prosecutor is an abuse of power. It is hard to get used to the idea that a special prosecutor is activated not for the sake of investigating power but for the sake of power itself." He criticized the provision in the special prosecutor law that grants investigative powers to the special prosecutor team, calling it the "height of hypocrisy," and emphasized, "We will do our utmost to ensure that the lesson is not that one can escape punishment simply by holding onto power."Meanwhile, the Reform Party unanimously approved the appointment of Kim Cheol-geun as the organizational chairperson for the Yongin Byeong district during the emergency committee meeting.* This article has been translated by AI.

President Lee Promises Enhanced Support for Firefighters in South Korea
President Lee Promises Enhanced Support for Firefighters in South Korea

이재명 대통령은 9일 "대한민국 정부가 우리 소방의 119가 되어 여러분을 꼭 지키겠다"며 소방대원의 안전과 처우 개선을 위한 국가 지원 강화를 약속했다. 이 대통령은 이날 세종시에서 열린 제64주년 소방의 날 기념식 기념사에서 "국민 누구나 사는 지역에 관계없이 균등하고 촘촘한 소방 안전을 보장받을 수 있도록 최선을 다하겠다"며 이같이 말했다. 이 대통령은 기후 위기로 재난이 다양해지고 대형화하는 상황을 언급하며 "소방이 재난보다 먼저 달라져야 한다"고 역설했다. 이어 현장 지휘의 전문성을 높이고 실제 재난 상황에 맞춘 대응훈련을 강화해 달라고 당부하면서 소방 인력 확충과 지휘체계 강화 방안 마련에 힘쓰겠다고 약속했다. 이 대통령은 첨단기술을 활용한 대원 보호와 재난 대응 역량 강화를 강조했다. 이 대통령은 "인공지능이 현장의 위험 요인을 예측하고, 위험한 현장에는 로봇과 드론이 먼저 진입하는 첨단·과학 소방을 구축해 나가겠다"며 "무인 수상정 도입과 첨단 섬유 방화복 실용화 등 국방 분야의 첨단기술을 소방에 적극 접목해 소방대원들의 안전을 챙기겠다"고 말했다. 처우 개선과 가족 지원에 대해서는 "강한 소방은 좋은 장비만으로 만들어지지 않는다는 것을 잘 알고 있다"며 "국가가 나와 내 가족을 끝까지 책임진다는 믿음이 생길 때 우리 소방은 더욱 안심하고 맡은 임무에 전념할 수 있을 것"이라고 말했다. 또한 올해 개원한 국립소방병원이 소방공무원을 전문적으로 치료하는 병원이 되도록 지원하고, 심리 안정과 마음 건강을 위한 심신수련원도 차질 없이 건립되도록 노력하겠다고도 했다. 그러면서 "국가와 국민을 위한 헌신과 희생이 누군가 홀로 짊어지는 무게가 되지 않도록 남겨진 가족과 자녀의 삶을 국가가 세심하게 살피겠다"고 약속했다. 특히 이 대통령은 최근 순직한 소방관의 유가족과 동료들에게 위로를 전했다. 행사에 참석한 고 박승원 소방경의 자녀들에게는 아버지가 사람의 목숨을 살리고 안전한 세상을 지키기 위해 끝까지 임무를 다한 자랑스러운 소방관이라고 말했다. 박 소방경은 지난 4월 완도 화재 현장에서 순직했다. 이 대통령은 지난 한 해 소방의 활동에 대해서는 화재 현장 골든타임 도착률이 높아지고 화재로 인한 사망자가 15.7% 감소했다고 소개했다. 올해 전국 소방헬기 통합 운용과 국가 단위 응급환자 이송체계 강화 성과도 평가했다. 이 대통령은 소방대원들에게 "여러분의 임무는 여러분을 간절히 기다리는 가족과 동료들의 곁으로 무사히 돌아올 때 완수된다는 것을 결코 잊지 말아 달라"며 "소방이 안전하지 못하면 우리 국민의 안전 또한 보장될 수 없다"고 강조했다. 한편 '목숨을 살리고 세상을 지키는 작은 신, 대한민국 소방'을 슬로건으로 열린 기념식에는 소방공무원과 의용소방대원, 순직 소방공무원 유가족 등 800여명이 참석했다. 소방헬기의 도움으로 세 쌍둥이를 건강하게 출산한 가족은 영상을 통해 소방대원들에게 감사를 전했다.* This article has been translated by AI.

Shin Jang-sik Calls for Abolishing Court Administration Office and Impeaching Chief Justice Cho Hee-dae
Shin Jang-sik Calls for Abolishing Court Administration Office and Impeaching Chief Justice Cho Hee-dae

Shin Jang-sik, leader of the Justice Innovation Party, urged the Democratic Party on November 9 to abolish the Court Administration Office, which supports the imperial-style Supreme Court Chief Justice system and the hierarchy among judges, and to expedite the impeachment of Chief Justice Cho Hee-dae.During a Supreme Council meeting held at the National Assembly, Shin stated, "The only place that can put the runaway judiciary back in its place is the legislative branch."He referenced the upcoming plenary sessions scheduled for November 12 and 19, emphasizing, "We must suspend (Chief Justice Cho's) duties as soon as possible. A late decision is worse than a bad decision. It is already very late."Shin also noted that the National Judges' Representative Conference has been moved up to November 30, suggesting that judges seem determined to support Cho Hee-dae. He warned, "Judicial collective actions will only fuel the rising distrust in the judiciary; they should exercise restraint and judge from the perspective of the public."Kim Jun-hyung, the floor leader, expressed concerns about the domestic stock market's significant fluctuations last week, including the KOSPI index falling below 5,000. He highlighted the $350 billion (approximately 475 trillion won) investment being pursued in the U.S.Kim pointed out that uncertainties in the global economy have increased due to the political landscape in the U.S., high oil prices and inflation stemming from the Middle East conflict, and fears of an AI bubble burst. He noted, "The uncertainty in the AI industry could also impact large-scale investment projects in the U.S."He added, "If the promised investments to lower tariffs end up increasing risks to our economy, that would be a reversal of priorities. A government that respects the sovereignty of its people should establish the conditions and implementation plans for U.S. investments based on national interests, not on the U.S. timetable."Meanwhile, Shin paid tribute to a young environmental worker who died in a traffic accident while working in Cheongju, North Chungcheong Province, stating, "We must fundamentally overhaul the labor environment that puts lives at risk. I will ensure that the budget includes systems and provisions to protect workers' lives in the National Assembly."