Journalist

&
""
Latest by
Measures Taken by Finance Ministry to Prevent Tax Accountant Exam Cheating
Measures Taken by Finance Ministry to Prevent Tax Accountant Exam Cheating

In a troubling development, the top scorer of this year's tax accountant exam has admitted to cheating using generative artificial intelligence (AI). Following this revelation, Deputy Prime Minister and Minister of Finance Lee Hyung-il and former Deputy Prime Minister Koo Yoon-cheol have been reported to the police. The Finance Ministry, which entrusted the Human Resources Development Service with administering the exam, is under scrutiny regarding whether it was informed of the risks associated with electronic device-related cheating and whether it issued preventive measures.On November 15, former Seoul City Council member Lee Jong-bae submitted a complaint to the Seoul Metropolitan Police Agency against Deputy Prime Minister Lee and former Deputy Prime Minister Koo for dereliction of duty through the People Power Party's public petition system. The tax accountant qualification exam is conducted by the Minister of Finance, while the actual administration of the exam is delegated to the Human Resources Development Service.Lee cited previous instances of cheating involving electronic devices during exams administered by the Service as grounds for his complaint. According to data obtained by People Power Party lawmaker Kim Wi-sang from the Service, there were five cases of cheating detected using smart glasses and four cases involving smartphones this year. Lee argued that it is essential to verify what reports and consultations the Finance Ministry had with the Service and whether corrective actions were directed.The top scorer of the 63rd tax accountant exam, referred to as A, confessed on a lawyer's YouTube channel that during the first and second rounds of the exam, he used a miniature camera to capture questions and then checked AI-generated answers on his smartphone. He also admitted to cheating in the first round of the CPA exam using the same method. After A submitted a confession to the Seoul Metropolitan Police Agency, the case was assigned to the Public Crime Investigation Unit of the agency's Special Investigation Division.According to the Service, two proctors were assigned to each exam room where A took the tax accountant exams. However, a subsequent review by the Service revealed that all four proctors reported not noticing any irregularities at the time. Candidates were instructed to turn off their mobile phones and store them in their bags, but the phones were not collected en masse. The Service is currently discussing whether to revoke A's passing status.* This article has been translated by AI.

APR Achieves ESG Ratings with A and BBB Grades, Strengthens Sustainable Management
APR Achieves ESG Ratings with A and BBB Grades, Strengthens Sustainable Management

APR has received integrated A and BBB ratings in domestic and international environmental, social, and governance (ESG) evaluations. Following the publication of its first sustainability management report this year, the company is enhancing its information disclosure and sector-specific management systems.On November 15, APR announced that it achieved an integrated A grade in the ESG evaluation by the Korea ESG Standards Institute and a BBB rating in the MSCI evaluation.In the Korea ESG Standards Institute evaluation, APR received an integrated A (excellent) grade and an A+ (very excellent) grade in the social category. The Korea ESG Standards Institute assesses the ESG management system, execution level, and information disclosure of major listed companies based on their disclosures and supporting documents.APR's MSCI rating improved from B in September to BBB in November, reflecting a two-step increase. MSCI evaluates ESG-related risks and management capabilities of global listed companies, taking into account industry-specific characteristics.This year, APR published its first sustainability management report since its establishment in June. The report incorporates international sustainability disclosure standards and the United Nations Sustainable Development Goals (UN SDGs), and it introduced a dual materiality assessment. Following the Korean version, an English report was also released, and the official online ESG page was revamped.Looking ahead, APR plans to establish a foundation for managing greenhouse gas emissions and strengthen the management and disclosure of key environmental information. The company aims to expand collaboration with employees and partners, fulfill its social responsibilities, and enhance management transparency and decision-making reliability.An APR representative stated, "It is significant that we have secured positive evaluation results from major domestic and international ESG assessment agencies in succession. We will continue to enhance our management level across environmental, social, and governance aspects and establish a sustainable management system that meets global standards to strengthen the company's long-term competitiveness."Meanwhile, APR's cumulative sales surpassed 2 trillion won by the third quarter of this year, exceeding last year's annual performance in just nine months. Sales in overseas markets, particularly in the United States and Europe, surged, setting a new quarterly revenue record.* This article has been translated by AI.

Blue House Security Office to Enhance Cybersecurity Asset Management
Blue House Security Office to Enhance Cybersecurity Asset Management

The Blue House's National Security Office is set to improve its management system to align the system and network configurations of the civilian, public, and defense sectors with actual information assets. To proactively respond to cyberattacks, the office plans to secure and share vulnerability information ahead of public disclosure and expedite the introduction of Software Bill of Materials (SBOM).On November 13, the National Security Office announced that it held a 'Joint Cybersecurity Response Meeting' chaired by Song Gi-ho, the Deputy Director of the National Security Office.During the meeting, participants reviewed the progress of a comprehensive survey of system and network configurations in the civilian, public, and defense sectors that has been ongoing since August. They also conducted a joint assessment of recent significant cyber incidents both domestically and internationally.The National Security Office explained that as attacks utilizing artificial intelligence (AI) increase, discrepancies between individual agencies' system and network configurations and the actual assets in operation have led to delays in responding to newly discovered vulnerabilities.In response, since August, the office has required the Ministry of Science and ICT, the National Intelligence Service, and the Ministry of National Defense—agencies responsible for managing cyber crises in the civilian, public, and military sectors—to establish a management system that accurately identifies all information assets, including hardware and software.Based on this interim review, the National Security Office plans to quickly establish a management system to keep system and network configurations up to date.It will also promote cooperation to secure vulnerability information early. The office aims to gather information before vulnerabilities are disclosed through collaboration with foreign government agencies, software suppliers, and relevant communities, allowing for swift sharing and proactive implementation of necessary preventive measures.The National Security Office stated, "We plan to expedite the introduction of SBOM, which is essential for quickly identifying affected systems when vulnerabilities arise."* This article has been translated by AI.

Samsung wins 19 CES 2027 innovation awards
Samsung wins 19 CES 2027 innovation awards

SEOUL, November 15 (AJP) - Samsung Electronics has secured 19 CES 2027 Innovation Awards, including four top honors, with its foldable smartphones, displays and AI-related memory products among the winners. The Consumer Technology Association (CTA), which organizes the annual technology exhibition in Las Vegas, announced the winners on Nov. 9, ahead of CES 2027 in January. Samsung received 13 awards in video displays, three in semiconductors, two in mobile devices and one in home appliances. Its four Best of Innovation awards, up from three last year, went to two display products and two foldable smartphones. The Galaxy Z Fold8 and Galaxy Z Fold8 Ultra received the top honors in the mobile category. The Ultra model, Samsung's first foldable to carry the Ultra branding, features an 8-inch main display and a 5,000mAh battery. In semiconductors, the company won awards for three memory products: LPDDR5X SOCAMM2 and DDR5 RDIMM modules designed for AI servers, and UFS 5.0 storage for on-device AI applications. The Bespoke AI Combo all-in-one washer-dryer also received an award in the home appliance category. The winning products are scheduled to be showcased at Samsung's CES 2027 exhibition in Las Vegas in January.

[Kim Han-jung Column] Practical Diplomacy: Its Time to Clarify Principles
[[Kim Han-jung Column]] Practical Diplomacy: It's Time to Clarify Principles

열흘 사이에 세 가지 일이 겹쳤다. 3일 미국 중간선거에서 민주당이 상·하원을 되찾았다. 10일 정부는 청해부대 작전구역을 오만 남쪽 바다까지 넓히는 동의안을 국회에 냈다. 11일에는 트럼프 1기 대북특별대표였던 스티븐 비건이 ‘트럼프는 전혀 다른 북한을 마주하고 있다’는 제목의 글을 냈다. 선박 보호는 어디까지이고 교전은 어디서부터인가. 핵 동결은 첫 단계인가 종착점인가. 결정의 순간은 다가오는데 정부가 미리 밝혀 둔 기준은 보이지 않는다.세 사건은 이재명 정부의 실용외교가 넘어야 할 세 도전을 보여준다. 실용외교의 방향은 옳다. 이념보다 국민의 안전과 삶에 도움이 되는 결과를 앞세워야 한다. 다만 무엇을 얻고 어디까지 양보할지 불분명하면 실용은 임기응변으로 흐른다. 이제 원칙과 목표, 실행 순서를 밝혀야 한다.갈라진 워싱턴, 커지는 연루 위험. 첫째 도전은 미국 정치의 분열이다. 의회는 미국 민주당으로 넘어갔지만 트럼프 대통령에게는 여전히 폭넓은 외교·군사 권한이 있다. 내년 1월 새 의회가 출범하면 백악관과의 충돌이 거세질 수 있다. 의회에 발이 묶인 트럼프가 북·미 정상회담을 서두를 수도, 중동에서 군사적 압박을 높일 수도 있다. 정치적 약화가 대외정책의 신중함으로 이어진다고 단정할 수 없다.한국은 백악관과 의회를 함께 상대해야 한다. 미국 민주당이 다수당이 됐다고 한국에 유리해지는 것은 아니다. 그들도 미국의 산업과 일자리를 먼저 본다. 어느 정당에 기대기보다 한·미동맹의 공동 이익을 설명하고, 대북 합의를 뒷받침할 초당적 지지를 확보해야 한다. 정상 간 약속이 의회의 예산과 정치적 지지 없이 얼마나 지속될 수 있는지도 따져야 한다.둘째 도전은 동맹의 기여 요구와 전쟁 연루 위험이다. 정부는 청해부대 작전구역을 호르무즈 해협에 더 가까운 오만 남방 외해까지 넓히려 한다. 해상 수송로를 지키는 일은 한국의 국익이다. 이 길이 막히면 기름값이 먼저 오른다. 그러나 선박 보호와 교전 관여는 위험의 수준이 다르다. 정부는 전쟁에 관여하지 않겠다고 밝혔다. 이 원칙을 동의안과 교전 규칙에 명문화하고, 철수 조건을 더해야 한다.미국의 요구에 선을 그으면 동맹의 신뢰가 흔들린다는 반론이 있다. 기여는 해야 한다. 그럴수록 감당할 임무와 한계를 미리 합의해야 한다. 모호하게 참여했다가 전쟁이 확대된 뒤 물러나면 더 큰 불신을 낳는다. 중동에 전력을 보내기 전에 한반도의 빈자리도 따져야 한다.달라진 북한, 협상은 순서가 문제다셋째 도전은 달라진 북한이다. 비건은 포린어페어스 기고에서 트럼프가 2019년과 다른 북한을 상대하게 됐다고 지적했다. 북의 핵·미사일 능력은 커졌고 러시아의 지원은 제재의 압박을 줄였다. 제재 완화와 정상 간 친분만으로 김정은을 움직이기 어려워졌다는 뜻이다.북한은 같은 11일 통일 조항을 뺀 개정 헌법 전문을 공개했다. 남북을 별개 국가로 보는 노선을 대외에 공식화한 것이다. 이를 직시하되 대화의 가능성까지 닫아서는 안 된다. 비건의 제안도 비핵화라는 최종 목표는 유지하면서 당장 핵 증강을 막고 위험을 줄이는 협상에 나서자는 것이다. 억지력은 유지하되 협상의 출발점을 현실에 맞추자는 접근이다.핵 동결부터 협상하면 북한을 핵보유국으로 인정하는 것 아니냐는 우려가 나온다. 동결을 최종 합의로 삼는다면 타당한 비판이다. 그러나 검증 가능한 생산 중단을 감축과 폐기로 잇는 첫 단계로 삼는 것은 다르다. 협상을 미루는 동안 핵무기가 더 늘어나는 위험도 계산해야 한다.한국에는 합의의 내용이 중요하다. 미국 본토를 겨냥한 대륙간탄도미사일만 제한하고 한국을 겨냥한 핵 전력은 남기는 합의로는 충분하지 않다. ‘패싱’을 막는다는 것은 회담장에 자리를 얻는 데 그치지 않는다. 한국을 향한 위협 감소를 협상 목표에 넣고, 주한미군과 연합방위의 변경을 한·미 사전 협의와 합의에 따르도록 하는 일이다.무엇을 지킬지부터 먼저 밝혀야 한다. 원칙은 세 도전에 답하는 공통의 판단 기준이어야 한다. 그 중심에는 전쟁 방지와 평화적 공존을 놓아야 한다. 북의 핵 위협에 맞설 억지력을 갖추면서 우발 충돌을 막을 연락 통로를 복원해야 한다. 북한의 붕괴나 흡수를 정책의 전제로 삼지 않는다는 뜻도 분명히 해야 한다. 거래와 절충도 국민의 안전과 장기적 선택권을 넓힐 때 실용이 된다.원칙을 공개하면 협상이 경직된다는 지적도 가능하다. 그러나 공개할 것은 양보의 세부 목록이 아니라 목표와 판단 기준이다. 목표가 먼저 분명해야 수단을 바꿔도 정책의 신뢰가 유지된다.실행은 한국의 대북 구상을 먼저 세우는 데서 시작해야 한다. 정부는 연락 통로 복원과 충돌 방지, 핵물질 생산 동결과 검증, 핵 전력 감축과 폐기로 이어지는 협상안을 마련해야 한다. 단계마다 북한의 확인 가능한 조치와 관계 개선, 유엔 안보리 결의에 따른 제재 완화 등 상응 조치를 연결하고, 합의를 위반하면 되돌릴 수 있게 설계해야 한다. 이를 한·미 공동 협상안으로 발전시켜야 한다.중국과 러시아에도 같은 목표 아래 서로 다른 역할을 요구해야 한다. 중국에는 한반도 불안정과 핵확산을 막는 협력을, 러시아에는 북한의 핵·미사일 고도화를 돕는 협력의 중단을 요구해야 한다. 중국과의 경제협력은 이어가면서 핵심 소재와 시장의 의존을 분산해야 외교적 선택권도 커진다.한국의 구상이 먼저여야 하는 이유를 나는 청와대에서 지켜봤다. 1999년 미국은 대북정책을 전면 재검토하고 있었다. 워싱턴에는 강경론이 거셌다. 김대중 대통령은 미국의 결론을 기다리지 않았다. 한국의 포괄적 구상을 먼저 들고 가 윌리엄 페리 대북정책조정관을 설득했다. 그해 가을 나온 페리 보고서에는 한국의 구상이 뼈대로 담겼다. 이재명 대통령도 국민에게 목표를 설명하고 국회와 협의해 지속 가능한 외교의 토대를 만들어야 한다. 실용외교의 성과는 정상회담 횟수가 아니라 국민이 얼마나 안전해졌고 부담이 얼마나 줄었는지로 평가해야 한다.안보의 실패는 기름값과 일자리, 투자와 생활의 불안으로 돌아온다. 실용외교가 줄여야 할 것은 바로 이 위험이다. 실용은 무엇이든 할 수 있다는 뜻이 아니다. 무엇을 지킬지 아는 나라만 유연할 수 있다.

Concerns Rise Over Cheating with AI Glasses Ahead of College Entrance Exam
Concerns Rise Over Cheating with AI Glasses Ahead of College Entrance Exam

오는 19일 치러지는 2027학년도 대학수학능력시험을 코앞에 두고 이른바 ‘AI 안경’ 부정행위 우려가 학교 현장과 입시 당국을 짓누르고 있다. 겉모습만으로는 일반 안경과 분간하기 어려운 초소형 카메라·마이크 탑재 스마트 기기가 빠르게 대중화되면서 시험장 내 부정행위의 양상이 이전과는 차원을 달리하고 있기 때문이다. 국가적 대사인 수능의 공정성이 첨단 웨어러블 기기 앞에서 중대한 시험대에 올랐다. 실제로 AI 기기를 악용한 시험 부정행위는 더 이상 기우가 아닌 현실의 위협이 되고 있다. 최근 치러진 제63회 세무사 시험에서 수석 합격자가 인공지능(AI)과 전자기기를 이용해 부정행위를 저지른 사실을 인정하고 사과해 큰 충격을 안겼다. 각종 국가자격시험에서도 응시자가 초소형 카메라와 골전도 스피커 기능이 결합된 AI 안경을 착용한 채 시험지를 촬영해 외부와 소통하려다 적발되는 사례가 잇따르고 있다. 특히 시력 교정용 일반 안경테와 무게·디자인 면에서 거의 차이가 없는 최신 제품들은 육안 식별이 사실상 불가능해 감독관들을 당혹스럽게 만든다. 수험생의 인생과 직결되는 수능에서 이 같은 신종 부정행위가 단 한 건이라도 발생한다면, 입시 제도의 신뢰는 뿌리째 흔들릴 수밖에 없다. 발등에 불이 떨어진 교육부와 한국교육과정평가원, 경찰청 등 관계 당국은 2027학년도 수능 시험장 반입 금지 물품에 통신·촬영 기능이 포함된 ‘AI 안경(스마트 안경)’을 명확히 적시하고, 시험 감독관 대상 사전 식별 교육과 고사장 내 전파 탐지 및 육안 점검을 강화하기로 했다. 하지만 교육계와 보안 전문가들은 현행 대책의 실효성에 의문을 제기한다. 정보보안 및 입시 현장 전문가들은 “육안으로는 일반 안경과 AI 안경을 구별하는 데 명백한 한계가 있고, 전국 모든 시험실에 정밀 탐지 장비를 일괄 배치하기도 현실적으로 어렵다”며 “시력 교정이 필수적인 수험생들의 안경을 일일이 벗겨 정밀 검사하는 과정에서 발생할 수험생 인권 침해 논란과 시험 시간 지연 문제도 간과할 수 없다”고 지적한다. 비단 수능만의 문제가 아니다. 수능 직후 이어지는 논술·면접 등 대학별고사를 앞둔 대학가 역시 초비상이다. 대학가에선 수험생의 안경 착용 여부 확인 절차를 까다롭게 손질하고, 고사장 내 무선 통신 차단 및 금속·전자기기 탐지 인력을 보강하는 등 자체 대응책 마련에 분주하다. 그러나 기기 소형화와 네트워크 연결 없이도 작동하는 온디바이스(On-Device) AI 기술의 발전 속도를 사후 적발 위주의 통제 방식이 따라잡기에는 역부족이라는 지적이 나온다. 단기적으로는 수능과 대학별고사 현장에서 AI 안경 등 변종 전자기기를 걸러낼 수 있는 실효성 있는 보안 검색 가이드라인과 기술적 검증 체계를 정교화해야 한다. 하지만 더 근본적인 해법은 AI 시대에 걸맞은 교육과 평가의 체질 개선에 있다. 암기된 지식을 제한된 시간 안에 얼마나 정확히 인출하는지를 측정하는 현행 객관식·단답형 위주의 평가 방식으로는 AI 기기를 활용한 ‘커닝 유혹’을 원천 차단하기 어렵다. 정답 맞히기식 줄세우기 평가가 유지되는 한, 기술의 빈틈을 노린 부정행위 수법 역시 더욱 교묘해질 수밖에 없기 때문이다. 결국 기술의 진보를 통제만으로 막으려 들기보다, AI가 대신할 수 없는 인간 고유의 비판적 사고력과 창의적 문제 해결 역량을 묻는 방향으로 평가의 틀을 전환해야 한다. 공정한 입시 관리라는 당면 과제를 완수하는 동시에, 배움과 평가의 본질을 다시 세우는 교육 개혁을 더 이상 미뤄서는 안 된다.

AI-Driven Cheating Scandal Raises Alarms in South Koreas Exam System
AI-Driven Cheating Scandal Raises Alarms in South Korea's Exam System

A new high-tech cheating scandal involving tiny cameras and generative artificial intelligence (AI) has raised alarms across South Korea's examination system, affecting not only high school and college entrance exams but also professional qualification tests. With the College Scholastic Ability Test scheduled for November 19, concerns about the integrity and reliability of national assessments have prompted the Blue House to take urgent action. On November 15, a 34-year-old man, who topped the 63rd Tax Accountant Qualification Examination amid allegations of using 'AI smart glasses,' confessed to his wrongdoing in a YouTube video released by his legal representative and submitted a confession to the Seoul Metropolitan Police. The man admitted to using a tiny camera to capture exam questions during both parts of the tax accountant exam and the first part of the Certified Public Accountant (CPA) exam, sending the images to generative AI and checking answers on his smartphone. His remarkable score of answering 159 out of 160 questions, including a subject where 74.21% of candidates failed, has been revealed as part of a bold cheating scheme. What is most concerning is that the examination oversight failed to detect his cheating during three national professional qualification exams, including two tax accountant tests and one CPA exam. Had it not been for persistent inquiries from other candidates who found his unusually high scores suspicious, he might have continued to hold the title of top tax accountant. There are growing calls for a comprehensive investigation, with some suggesting that other candidates may have quietly passed using AI cheating methods without aiming for top scores. In fact, the misuse of wearable devices like AI smart glasses has infiltrated various examination venues. This year, five incidents of cheating involving smart glasses were detected in the National Technical Qualification Examination conducted by the Human Resources Development Service of Korea. Additionally, during recent essay exams at Yonsei University and the University of Seoul, candidates were caught wearing or possessing smart glasses. Despite these incidents, measures to combat such cheating remain inadequate. The examination oversight still relies heavily on the vigilance of individual proctors and post-exam reports. The latest smart glasses, which resemble regular eyeglasses, cannot be distinguished by metal detectors. As a result, for the upcoming College Scholastic Ability Test, only one identification staff member will be assigned to each of the 1,312 test centers, lacking specialized radio detection equipment. The Ministry of Education has announced plans to impose a two-year ban on candidates caught wearing smart glasses and pursue criminal penalties. However, experts warn that without effective physical and technological measures to detect such devices on-site, these efforts may be futile. As the fallout from this scandal threatens to undermine trust in the national examination system, the Blue House has initiated a response. An emergency meeting chaired by the policy chief was held on the same day to formulate comprehensive measures to prevent and manage examination fraud. With the College Scholastic Ability Test approaching, various ministries, including the Ministry of Education, Ministry of Employment and Labor, and Ministry of Justice, plan to reassess the standards for monitoring electronic devices in examination venues and seek effective solutions to eliminate intelligent cheating methods.

Mid-sized Construction Firms Seek New Opportunities Amid Samsung, Hyundai Dominance
Mid-sized Construction Firms Seek New Opportunities Amid Samsung, Hyundai Dominance

The prolonged slump in the housing market and the shift in major reconstruction and redevelopment contracts towards large construction firms like Samsung C&T and Hyundai Engineering & Construction have prompted mid-sized construction companies to accelerate their search for new opportunities in non-residential sectors.Samsung C&T has already established a substantial revenue and order base in high-tech semiconductor projects, while Hyundai Engineering & Construction has made significant strides in nuclear power and energy sectors. In contrast, companies such as Daewoo Engineering & Construction, DL E&C, GS Engineering & Construction, Hanwha's construction division, and Kolon Global are diversifying their business areas into various fields, including data centers, small modular reactors (SMR), liquefied natural gas (LNG), mixed-use developments, and advanced industrial facilities.According to the construction industry on November 15, Samsung C&T's construction division reported third-quarter revenues of 4.465 trillion won and operating profits of 277 billion won, marking increases of 44.5% and 149.5%, respectively, compared to the same period last year. The company attributed its improved performance to the ramp-up of high-tech construction projects and favorable progress in overseas building projects.The high-tech sector, including semiconductor factories, has transitioned from being a future prospect to a core business driving actual performance. Samsung C&T has also raised its annual order target from 23.5 trillion won to 30.1 trillion won, continuing its growth centered on non-residential projects.Hyundai Engineering & Construction is experiencing similar growth. Its cumulative orders for the third quarter reached 28.8746 trillion won, a 10.6% increase from the previous year, with a backlog of 99.531 trillion won. Strategic projects, including an electric steel mill in the U.S. and an AI data center in Pohang, have supported its performance. The company is expanding into future growth areas such as large nuclear power plants, SMR, solar energy, offshore wind, data centers, and mixed-use developments.In contrast, mid-sized construction firms are adopting strategies to reduce their reliance on housing by selecting markets where they have competitive advantages rather than focusing on a single sector.Daewoo Engineering & Construction is emphasizing overseas LNG and plant projects. Its third-quarter revenue was 1.8424 trillion won, a 7.4% decrease from the previous year, but its operating profit surged by 223.7% to 183.2 billion won. As of the end of the third quarter, its order backlog stood at 54.855 trillion won, equivalent to approximately 6.8 years of annual revenue.The future growth focus for Daewoo is overseas plants. The company is pursuing large project contracts, including LNG CPF in Papua New Guinea and the Rovuma LNG project in Mozambique. In addition to housing and maintenance projects, it is expanding its dedicated data center organization to target the domestic non-residential market.DL E&C is simultaneously growing its energy and data center sectors. Its third-quarter revenue was 1.5065 trillion won, with an operating profit of 107.3 billion won. Although both revenue and operating profit decreased compared to the previous year, its cumulative new orders for the third quarter increased by 31% to 7.2154 trillion won. The company has secured financial resources with net cash of 1.1238 trillion won and a debt ratio of 79%.DL E&C is particularly focused on North American energy, SMR, and data centers. It is bidding on a gas power project in Canada and exploring gas power and LNG infrastructure projects in the U.S. In the SMR sector, it is expanding cooperation with U.S.-based X-Energy.In the data center business, DL E&C has secured a project pipeline worth approximately 2 trillion won, centered around locations such as Hanam, Bucheon, and Dangjin. The key for next year will be whether these projects translate into actual contracts and construction starts.GS Engineering & Construction is implementing a strategy to offset declining housing revenues with growth in non-residential sectors such as plants and data centers. Until last year, the majority of its revenue came from construction and housing, but it has steadily increased its revenue from plants and new businesses. GS's plant revenue grew from 425.7 billion won in 2024 to 1.3201 trillion won last year, more than tripling, while new business revenue reached 1.7787 trillion won.Recently, GS has been expanding collaborations with telecommunications and power companies to target the AI data center market, focusing on broadening its business scope beyond simple construction to include power infrastructure and operations.Hanwha's construction division is prioritizing large mixed-use developments over data centers or nuclear power. The company believes that large-scale projects, such as those in the northern station area of Seoul and the Jamsil MICE complex, will help reduce reliance on housing and secure stable long-term revenues.Kolon Global is seeking growth opportunities in advanced industrial facilities and asset management. It is expanding construction for industrial facilities, including an engine maintenance plant for Korean Air and production facilities for semiconductor equipment, while establishing a structure to secure operational profits post-construction through leisure and asset management projects.A construction industry official stated, “Data centers are expected to become a common battleground for mid-sized construction firms, with growing market expectations due to the spread of AI.” However, he cautioned that securing large amounts of power, attracting primary tenants, and the substantial initial investment required mean that not all projects will lead to actual construction starts.* This article has been translated by AI.

Oh Se-hoon Urges President Lee to Veto Special Prosecutor Bill, Warns of Public Backlash
Oh Se-hoon Urges President Lee to Veto Special Prosecutor Bill, Warns of Public Backlash

Oh Se-hoon, the Mayor of Seoul, sharply criticized President Lee Jae-myung ahead of the anticipated enactment of the so-called "Special Prosecutor Bill" aimed at investigating allegations of manipulated prosecutions related to the president. He described the situation as "something that would only happen in the worst dictatorships" and warned that if the president does not exercise his veto power, it would trigger "an irreversible judgment from the people."In a Facebook post on November 13 titled "The President Must Choose," Oh stated, "They are attempting to cross a river that should never be crossed, solely to cancel the prosecution of one individual, the president."His criticism extended beyond the Special Prosecutor Bill to the nomination of the Justice Minister. Oh pointed out that the nominee, Lee Yong-cheol, is closely associated with the president's inner circle, having worked at the same law firm as Lee and participated in the transition committee for the mayor of Seongnam.He argued, "It is akin to placing a commander for the president's prosecution cancellation in the Justice Minister position," asserting that the ministry is at risk of becoming a dedicated agency for managing the president's legal risks rather than upholding the rule of law.Oh further stated, "To shake the judicial system for the sake of one president, mobilizing investigative agencies and ultimately privatizing the Justice Ministry, is something that would only occur in the worst dictatorships," adding that the ruling party is undermining the national dignity and competitiveness built by the people's hard work.He also held President Lee accountable for his silence on the matter, saying, "The very person at the center of this situation, President Lee Jae-myung, has not said a word. Despite the nation heading toward a catastrophic division over the cancellation of his prosecution, he remains silent as if it has nothing to do with him."Oh expressed concern over the possibility that the Prime Minister might preside over the Cabinet meeting to review the Special Prosecutor Bill instead of the president. He criticized this as a cowardly act, stating, "After watching the Democratic Party's reckless rampage, they are now trying to hide behind the Prime Minister until the last moment. If it is so shameful to directly preside over a bill aimed at canceling your prosecution, you should have prevented this situation from arising in the first place."The Blue House previously announced on November 9 that the bill would be presented at the Cabinet meeting next week. When the bill was sent to the government on November 6, it was already decided that the Cabinet meeting would take place on November 10. Therefore, it is highly likely that the bill will be reviewed at the Cabinet meeting on November 17. The constitution stipulates that the president must either promulgate the bill within 15 days of its submission or request reconsideration from the National Assembly within the same period if there are objections.The Special Prosecutor Bill, which passed the National Assembly on November 6, aims to investigate allegations of manipulated prosecutions related to President Lee.In closing, Oh urged, "President Lee Jae-myung, please exercise your veto power over the Special Prosecutor Bill. This will be the last opportunity the people give you." He warned, "If you refuse even that, that day will be recorded as the beginning of an irreversible judgment from the people against the Lee Jae-myung administration. Now, President, please make your choice."* This article has been translated by AI.

Data Breach at Real Estate Platform Peter Pans Good Room
Data Breach at Real Estate Platform 'Peter Pan's Good Room'

The real estate direct transaction platform 'Peter Pan's Good Room' has experienced a data breach affecting some users' personal information. It has also been confirmed that a similar incident occurred last month at 'Apartmentner,' another platform operated by the same company.According to the real estate industry on November 15, Toad World, the operator of Peter Pan's Good Room, confirmed on November 11 that personal information of some members had been leaked. The leaked data includes users' names, mobile phone numbers, email addresses, and member IDs.Toad World became aware of the data breach at around 6 p.m. on November 12, the day after the incident, and initiated urgent security measures. The company also reported the incident to relevant authorities and informed affected customers about the situation.The company believes that an unauthorized third party accessed the system without permission and extracted some purchase information and personal data.Previously, a data breach occurred at 'Apartmentner,' another platform operated by Toad World, where an external third party accessed the system on October 23 and exported a file containing some users' mobile phone numbers.In light of these incidents, Toad World plans to conduct a comprehensive security review of its services and implement measures to prevent similar breaches in the future.* This article has been translated by AI.