Seragem announced on November 13 that it has officially begun construction on its new headquarters, the 'Seragem Healthcare InnoTown,' located in the Gwacheon Knowledge Information Town.The new building will consist of seven underground floors and 14 above-ground floors, covering a site area of 2,278 square meters and a total floor area of 20,409 square meters. It is expected to be completed by the end of 2029.Seragem plans to use this facility to develop innovative healthcare products and services while enhancing collaboration among its teams.The headquarters will also feature amenities for employees, including a café, shared meeting rooms, a fitness center, a health library, and a cultural exhibition hall.Lee Kyung-soo, CEO of Seragem, stated, "We aim to create a space that revitalizes the local economy, expands quality job opportunities, and fosters collaboration with various companies to generate new value, serving as a stepping stone for our growth as a global artificial intelligence wellness company."Founded in 1998, Seragem developed the world's first automatic spinal heating device and currently operates over 2,500 stores in more than 70 countries. The company is now focusing on implementing 'AI Wellness Home' solutions that integrate artificial intelligence and Internet of Things technologies.* This article has been translated by AI.
Kumho Construction recorded an upper limit increase in stock price due to improved profitability and expanded new orders in the third quarter of this year. The company's operating profit surged over 40% compared to the same period last year, and the cumulative new order amount for the third quarter exceeded its annual target, leading to a surge in buying interest.According to the Korea Exchange, as of 3:17 PM on November 13, Kumho Construction's stock was trading at 11,210 won, up 2,580 won (29.90%) from the previous trading day, hitting the upper limit. The preferred shares of Kumho Construction also rose by 29.79%, reaching the price limit.On November 12, Kumho Construction announced that its consolidated operating profit for the third quarter was provisionally estimated at 22.2 billion won, a 44.2% increase from the same period last year. During the same period, sales amounted to 494.5 billion won, a decrease of 5.5%, while net profit rose by 61% to 12.4 billion won.The improvement in profitability was influenced by a decrease in the cost of sales ratio. The cost of sales ratio for the third quarter was 91.9%, down 1.8 percentage points from 93.7% in the same period last year. Consequently, the operating profit margin increased from 2.9% to 4.5%, a rise of 1.6 percentage points.Order performance also showed improvement. The cumulative new order amount for the third quarter reached 28.481 trillion won, a 91.5% increase compared to the same period last year. This surpassed the annual order target of 27 trillion won within just the third quarter. The order amount in the construction sector rose by 180% to 12.799 trillion won, while the housing and civil engineering sectors also saw increases to 9.278 trillion won and 6.404 trillion won, respectively.As of the end of the third quarter, the order backlog stood at 101.963 trillion won, a 9.8% increase from the end of last year. The financial structure also improved, with the consolidated debt ratio decreasing to 337.2%, down 68.3 percentage points from 405.5% at the end of the previous quarter, and down 183 percentage points from 520.2% at the end of last year.A Kumho Construction official stated, "We are achieving positive results in key management indicators, including profitability recovery through improved cost ratios and expanded new orders. We will maintain a stable business foundation based on our ample order backlog and continue the trend of improving profitability."* This article has been translated by AI.
The fee for accessing property registration documents online will increase from 700 won to 1,100 won starting November 23, prompting real estate agents to demand a reversal and free access. The Korea Association of Realtors argues that the increased burden of accessing registration information, which must be verified repeatedly during transactions, is unjustified. In contrast, the Supreme Court maintains that adjusting long-frozen fees is necessary to secure funding for the operation of registration services.On November 13, the Korea Association of Realtors held a rally in front of the National Assembly in Yeouido, Seoul, in collaboration with Democratic Party lawmaker Kim Dong-a, to urge the reversal of the fee increase and advocate for free access. Approximately 500 people, including association officials and practicing real estate agents, attended the event.According to the Supreme Court, the online property registration access fee will rise by 400 won (57.1%) from the current 700 won to 1,100 won. The fee for online issuance will also increase by 400 won (40%), from 1,000 won to 1,400 won. Fees for in-person issuance at registration offices will rise from 1,200 won to 1,600 won, while fees for automated issuance machines will increase from 1,000 won to 1,400 won.The association argues that verifying property registration is a crucial step for ensuring safety in real estate transactions. This verification is necessary at various stages, from advertising listings to contract signing and payment of the final balance, to confirm changes in ownership and mortgage rights.With the increase in online access fees, the cost for ten accesses will rise from 7,000 won to 11,000 won. The association expressed concern that the increased financial burden could lead to fewer real estate agents and tenants checking property registrations, potentially hindering efforts to prevent rental fraud.The association stated, "In the digital age, where processing costs have decreased due to automated systems, raising fees is a bureaucratic mindset. As public information that protects citizens' property rights, access to and issuance of property registration documents should be completely free of charge."Opposition to the fee increase has led to a petition campaign. Since last month, the association has gathered signatures from 24,091 practicing real estate agents and submitted a petition to the Court Administration on November 6. A national petition regarding the reversal of the fee increase and calls for free access reached 50,000 signatures by November 10.On the same day, the association delivered a policy proposal to lawmaker Kim Dong-a, requesting prompt review of amendments to the Real Estate Registration Act currently pending in the National Assembly's Legislative and Judiciary Committee, which were introduced by lawmakers Hong Gi-won and Kwon Chil-seung.The Supreme Court has stated that the fee increase is unavoidable. The online issuance fee has remained unchanged for about 22 years, while the access fee has not changed for approximately 24 years. However, due to a downturn in the real estate market, revenues have decreased while expenses for labor and operations have increased.Since 2022, the registration special account has been running a financial deficit. Although efforts have been made to increase registration application fees and manage public funds, there have been limitations in resolving the financial deterioration.Regarding the demand for complete free access, the Supreme Court expressed a negative stance, citing financial burdens and the potential for misuse of personal information. It explained that if the shortfall from free access were covered by taxes, the general public would end up bearing the costs incurred by professionals who frequently use registration information, such as real estate agents.Additionally, the court raised concerns that eliminating fees could lead to increased mass collection of registration information through automated programs, which could be misused in crimes such as voice phishing when combined with artificial intelligence technology.However, the Supreme Court indicated that if the financial stability of the registration special account is restored, it would actively consider lowering access and issuance fees again, similar to past instances of fee reductions.* This article has been translated by AI.
북한이 1948년 정권 수립 이후 처음으로 국기인 인공기의 규격을 교체했다. 선대의 통일 지향적 국가 정체성을 걷어내고, 북한을 별개의 독립된 국가로 재규정하려는 김정은 시대의 통치 구상이 반영됐다는 분석이다. 13일 북한 대외선전매체 ‘내나라’가 공개한 개정 헌법에 따르면 국기를 규정한 제166조에는 “국기의 세로와 가로의 비는 1:1.65이다”라는 내용이 담겼다. 기존 헌법이 규정한 비율은 1대 2였다. 세로 길이를 그대로 둘 경우 가로 길이가 종전보다 17.5% 짧아지는 셈이다. 북한은 1948년 인공기를 채택한 이후 2023년 9월 개정 헌법까지 1대 2 비율을 유지했다. 지난 3월 최고인민회의 제15기 제1차 회의에서 헌법을 개정하면서 78년간 유지한 규격을 처음 손질한 것이다. 다만 넓은 붉은색 띠와 위아래의 흰색·푸른색 띠, 흰 원 안의 붉은 오각별 등 기존 인공기의 구성은 유지됐다. 항일혁명과 수령에 대한 충성, 반제자주를 강조하는 각 색상과 문양의 공식적 의미도 달라지지 않았다. 규격만 바꾼 데에는 선대의 혁명적 정통성은 계승하면서도 김정은 시대의 국가 이미지를 새로 구축하려는 의도가 담겼다는 해석이다. 임을출 경남대 극동문제연구소 교수는 “기존 1대 2 비율은 구소련과 냉전기 사회주의권 국가들이 주로 사용하던 전통적인 규격”이라며 “1대 1.65로의 전환은 냉전기 사회주의 진영의 유산에서 벗어나 현대 주권국가들이 주로 사용하는 1대 1.5∼1.67 대역에 접근한 것”이라고 분석했다. 기존 인공기가 김일성 시대의 냉전 질서와 ‘한반도 전체를 대표하는 국가’라는 통일 지향적 담론을 상징했다면, 변경된 국기는 남한과 분리된 별도의 국가라는 정체성을 시각적으로 드러낸다는 의미다. 임 교수는 “색상과 오각별 등 선대 유산의 기본 틀은 계승하되 세부 규격을 수정해 ‘김정은 시대’의 독자적인 국가 브랜딩을 각인하려는 것”이라며 “선대의 통일 유훈 대신 조선민주주의인민공화국이라는 독자적 주권국가의 정체성을 극대화하려는 의도”라고 설명했다. 국기 변경은 김 위원장이 2023년 말 선언한 ‘적대적 두 국가’ 노선을 헌법과 국가 상징 체계에 옮겨온 일련의 조치와 맞물려 있다는 분석이다. 북한은 2024년 국가(國歌)의 명칭을 ‘애국가’에서 ‘조선민주주의인민공화국 국가’로 바꾸고 가사 중 한반도 전체를 뜻하는 ‘삼천리’를 ‘이 세상’으로 교체했다. 지난 3월 개정 헌법에서는 기존의 조국통일 관련 조항을 삭제하고, 제2조에 북한의 영역이 남쪽으로 ‘대한민국’과 접한다고 명시했다. 한국을 중국·러시아와 마찬가지로 국경을 맞댄 별도 국가로 규정한 것이다.* This article has been translated by AI.
국회 산업통상자원중소벤처기업위원회가 13일 내년도 정부 예산안을 의결하지 못했다. 여야는 서남권 반도체 클러스터 조성 통합재정지원 사업과 미래대응기금 등을 놓고 이견을 보이며 합의에 실패했다. 산자위는 이날 국회에서 전체회의를 열어 소관 부처인 산업통상부·중소벤처기업부·지식재산처 예산안을 의결하려고 했으나 여야 합의에 실패해 내년도 예산안을 제외한 무역보험계약 체결 한도에 대한 동의안 등만 의결하고 정회했다. 국민의힘은 1조5000억원 규모의 서남권 반도체 클러스터 사업 예산에 대해 산출 근거가 불명확하고 검증 전에 출연금 총액이 결정됐다며 전액 삭감을 주장했다. 반면 더불어민주당은 4조5000억원을 증액한 6조원의 예산 편성을 요구했다. 김성원 산자위원장은 이날 전체회의에서 "위원회 소관 예산안에 대해 여야 간의 이견이 아직 해소되지 않고 있다"며 "추가적인 논의를 통해 합리적 해결책을 찾아 예산안을 의결할 수 있도록 정회하겠다. 이견이 조율되는 대로 회의를 속개하겠다"고 말했다. 국회법 제84조에 따르면 상임위가 정해진 기간 내에 예산안 심사를 마치지 못할 경우 국회의장이 예산안을 예결위에 바로 회부할 수 있다. 여야 간 추가 협의가 이뤄지지 않으면 예결위로 바로 넘어갈 것으로 전망된다. 보건복지위원회는 내년도 예산안에서 미래대응기금에 편성된 아동기본수당과 출산지원금을 일반회계로 되돌리는 방안을 정부에 요구하기로 의결했다. 복지위는 같은 날 전체회의에서 내년도 보건복지부·식품의약품안전처·질병관리청 예산안과 기금운용계획안에 이같은 부대의견을 달아 여야 합의로 의결했다. 여야는 전날부터 이날 새벽까지 이어진 예산결산심사소위원회에서 미래대응기금의 2027년 아동기본수당 지급사업과 출산지원금 지원사업을 일반회계로 원상복구하는 방안을 복지부가 재정당국과 협의해 마련해야 한다는 부대의견을 내기로 합의했다. 또한 미래대응기금에 지역·필수·공공의료 인프라 확충 예산, 유전자 치료 기술사업화 투자와 환자 치료 활성화 기반 마련 예산을 증액하고, 기금에 신규 편성된 피지컬 인공지능(AI) 기반 돌봄로봇 현장 확산 및 기반 구축 사업과 함께 모두 일반회계로 이관하는 방안도 마련하라고 요구했다. 아울러 내년 상반기 출생 아동부터 출산·양육 지원 급여를 증액해 지급하고, 내년 1월부터 13세 미만 아동 모두에게 아동수당을 지급할 수 있도록 아동수당법을 정비하라고 덧붙였다. 복지위는 노인장기요양보험 국고 지원 예산 3조3945억원을 포함해 원안보다 8조7657억원 증액한 예산안을 의결해 예산결산특별위원회로 넘겼다. 지방의료원 필수의료인력 인건비 지원과 적십자병원 운영비 단가 인상 등 지역거점병원 공공성 강화를 위한 예산은 2256억원을 증액하고, 2027년 세계보건기구(WHO) 사무총장 선거 후보자 미등록에 따라 선거 지원 예산 4억6000만원은 전액 삭감했다. 국민연금기금 등을 포함한 기금운용계획안은 원안보다 3119억원 증액해 의결했다. 한편 정점식 국민의힘 원내대표는 전체 상임위원회에 내년도 정부 예산안 심의 과정에서 미래대응기금 관련 증액 신청은 모두 철회하라는 지침을 내렸다. 국민의힘은 국회 승인 없이 정부 뜻대로 사용할 수 있는 미래대응기금에 대해 '대통령 쌈짓돈'이라며 전액 삭감해야 한다는 입장을 보이고 있다.* This article has been translated by AI.
정진완 우리은행장이 연임에 성공한 가운데 2027년을 준비하기 위한 경영 전략에 금융권의 시선이 쏠리고 있다. 지난 2년간 디지털 전환과 생산적 금융 등을 통해 경영 능력을 입증했다면 향후 1년은 질적 성장을 꾀하는 데 중점을 둘 것으로 보인다. 우리금융지주는 자회사대표이사후보추천위원회를 개최해 정 우리은행장의 임기를 2027년말까지 1년 연장하기로 했다고 13일 밝혔다. 자추위는 정 은행장의 주요성과로 △자본비율 개선을 통한 수익성 회복 △삼성월렛 등 플랫폼사업 확장 △생산적·포용금융의 원활한 추진 △인공지능(AI) 데이터센터 등 미래대응능력 제고 등을 꼽았다. 정 은행장은 2025년 취임 당시 경쟁은행 대비 열위였던 보통주자본비율을 시중은행 2위 수준으로 끌어올리며 은행의 성장여력을 확보했다. 이를 바탕으로 올해부터 원화대출 성장세를 회복해 지난 9월말 기준 분기 순이익 1조원을 돌파하는 성과를 냈다. 출시 1년 만에 가입자 300만명을 돌파한 삼성월렛머니 서비스, 티켓판매 플랫폼 2TM, 기업 공급망 플랫폼 원비즈플라자, 세이프정산시스템 등 플랫폼 사업을 통한 고객기반 확대도 괄목할 만한 성과다.생산적·포용금융을 추진해 미래동반성장체계를 구축한 점도 긍정적인 평가를 받았다. 생산적금융은 올해 9월까지 융자 약 27조원과 인공지능(AI) 반도체기업, 해상풍력 등 투자 약 2조원을 공급했으며 개인대출 7% 금리 상한제, 신용등급 제약 없이 긴급생활자금을 지원하는 원드림대출 출시 등 포용금융도 적극적으로 추진해왔다. 정 은행장은 이달 말 우리은행 주주총회에서 최종 선임된 후 2027년 12월31일까지 임기를 이어나갈 예정이다. 그의 어깨는 무겁다. 예년 대비 부진한 성과를 회복하는 동시에 경쟁 은행과의 격차를 좁혀가야 한다는 과제를 안고 있다. 하나은행과의 순이익 격차는 여전히 1670억원에 달한다. 2분기 1748억원에서 78억원 줄었지만 경쟁 은행과의 실적 차이를 더 좁혀야 하는 상황이다. 여기에 생산적금융 확대와 자본비율 관리, 디지털 플랫폼 경쟁력 강화 등도 지속적으로 풀어가야 할 과제다.중소기업 대출을 다시 늘리는 것도 숙제다. 3분기 중소기업 대출은 125조1220억원에서 124조2280억원으로 8940억원(0.7%) 감소했다. 이 중 개인사업자(SOHO) 대출은 지난해 말 43조4400억원에서 9월 말 41조7370억원으로 1조7030억원(3.9%) 줄었다. 올해는 외형을 확대하고 건전성을 지키기 위해 대기업 중심 대출을 이어갔다. 실제 3분기 말 우리은행의 기업대출 연체율은 0.62%로 전년 동기보다 0.18%포인트 상승했다. 중소기업대출 연체율은 0.77%로 4대 시중은행 가운데 가장 높았다. 그러나 포용금융 연속성을 위해서라도 중소기업 대출을 늘려야 한다는 부담이 있을 것으로 보인다. 내부통제와 해외사업 관리도 지속적으로 점검해야 할 부분이다. 최근 해킹 사고에서 4대 은행 중 유일하게 피해를 피했지만 보안 시스템을 안정적으로 지켜가는 것이 중요하다. 해외법인 역시 국가별 리스크와 건전성을 관리하면서 미국과 베트남 등 핵심 시장에서 성장 기반을 확보해야 한다.* This article has been translated by AI.
Unification Church leader Han Hak-ja acknowledged a friendly relationship with lawmaker Kwon Seong-dong but stated he was unaware of specific election support activities amid allegations that church members were encouraged to join the People Power Party (PPP) and support certain candidates during the party leadership election. The 10th hearing for Han and four others, indicted for violating the Political Party Act, took place on the morning of November 13 at the Seoul Central District Court, presided over by Judge Woo In-seong.The special prosecutor's team, led by Min Jung-ki, focused on Han's political contacts and the church's involvement in supporting the PPP leadership election. The prosecutors first inquired whether former Unification Church head Yoon Young-ho regularly reported to Han. Han confirmed receiving reports through Yoon and suggested that morning meetings likely occurred almost daily. When asked if Kwon had maintained a friendly relationship with the Unification Church, Han replied, "Yes." He also affirmed that he hoped Kwon would become a central figure within the PPP. However, regarding the allegations of promoting church members' party membership and supporting specific candidates during the PPP leadership election, Han claimed he had little recollection or knowledge of such activities. Additionally, the special prosecutor raised suspicions that Kim Geon-hee's side had requested support from the Unification Church for the PPP leadership election in exchange for a promise of one proportional representation seat in the National Assembly. Yoon reportedly testified that he pursued church members' party membership based on this promise, according to the prosecutors. The special prosecutor pressed Han on whether he had been informed and approved of these arrangements, but Han denied having received any related reports.* This article has been translated by AI.
Hanwha Aerospace announced on November 13 that it has been selected as the preferred bidder for the "10,000-Pound High Bypass Turbofan Engine Development" project led by the Korea Aerospace Research Institute (KARI). The total project budget is 177.3 billion won, with a development timeline extending until October 2031.This initiative aims to develop a turbofan engine with a thrust of over 10,000 pounds, intended for use in low-observable reconnaissance drones, utilizing domestic technology. The engine is designed for longevity, capable of operating for thousands of hours, and aims to achieve the highest turbine inlet temperature (TIT) in the country. A higher TIT enhances the engine's thermal efficiency and overall performance.The project also requires advanced bypass ratio technology. The bypass ratio refers to the ratio of the amount of air drawn into the engine to the amount of air that bypasses the engine. A higher bypass ratio improves propulsion efficiency and reduces fuel consumption, making it suitable for commercial airliners and military reconnaissance aircraft.Hanwha Aerospace will handle the entire development cycle, from detailed engine design to the production of key components, assembly, and testing of four complete engines. This comprehensive approach aims to strengthen its capabilities in aviation engine development.A representative from Hanwha Aerospace stated, "This project is a significant milestone in enhancing the thrust and performance of domestic aviation engines while securing essential technologies for the phased development of advanced aviation engines. We aim to contribute to the self-reliance of South Korea's aviation engine technology and enhance the competitiveness of the future aviation industry based on our accumulated development capabilities."* This article has been translated by AI.
Nongshim on Nov. 13 reported a third-quarter operating profit of 49.7 billion won ($37.2 million) in its quarterly report, down 8.6 percent from a year earlier, as higher palm oil prices and export costs weighed on its business in Korea. Revenue rose 6.7 percent to 929.6 billion won. Net profit fell 41.3 percent to 29.7 billion won because of larger foreign exchange losses. From January to September, operating profit rose 17.1 percent to 176.4 billion won, as profit at its US unit more than doubled to 44.5 billion won.