AJU PRESS ASIA FIRST NEWS AGENCY

Journalist

&
""
Latest by
  • Financial Supervisory Service Union Submits Petition Against Relocation to President
    Financial Supervisory Service Union Submits Petition Against Relocation to President 금감원 노조, 대통령에 지방이전 반대 탄원서 제출…1720명 서명 금융감독원 노동조합이 금융감독원과 금융 공공기관의 지방이전에 반대하는 탄원서를 이재명 대통령에게 제출했다. 앞서 실시된 직원 설문조사에서도 응답자의 80% 이상이 지방이전 시 이직을 고려하겠다고 답한 만큼, 지방이전 논의가 본격화될 경우 대규모 인력 이탈이 현실화할 수 있다는 우려가 커지고 있다. 금감원 노조는 4일 김상우 위원장 명의로 금융감독원 및 금융 공공기관의 지방이전에 대한 우려를 담은 탄원서를 대통령 앞으로 제출했다고 밝혔다. 이번 탄원서에는 금감원 임직원 1720명이 서명했다. 노조는 금융감독원과 금융 공공기관이 지방으로 이전할 경우 금융산업의 경쟁력이 약화되고 금융소비자 피해에 대한 대응력도 떨어질 수 있다고 주장했다. 특히 노조는 지방이전으로 인한 전문인력 이탈 가능성을 핵심 문제로 제기했다. 앞서 금감원 노조가 직원들을 대상으로 실시한 설문조사에서도 지방이전이 현실화될 경우 대규모 이직 가능성이 확인됐다. 전체 응답자 1538명 가운데 85.6%가 지방이전 시 이직을 고려하겠다고 답했고, 이 중 69.7%는 적극적으로 이직을 고려하고 있다고 응답했다. 지방이전이 공식화될 경우 만 40세 미만 직원 757명 중 609명(80.4%), 변호사 172명 중 147명(85.5%), 회계사 361명 중 285명(78.9%)의 이탈이 우려되는 것으로 조사됐다. 석·박사 인력 역시 310명 중 203명(65.5%)이 이탈 가능성을 보였다. 민주당도 거리두는 용혜인…여권 일각 "빨리 사퇴해야" 8·30 개각으로 성평등가족부 장관 후보자로 지명된 용혜인 기본소득당 의원을 둘러싼 논란이 여권 내부로까지 번지고 있다. 비례대표 국회의원직을 유지한 채 장관을 겸직하겠다는 입장에 대한 비판이 이어지는 가운데 더불어민주당에서도 공개적인 엄호를 자제하는 분위기다. 4일 연합뉴스에 따르면 민주당은 이날 최고위원회의에서 용 후보자에 대해 별도의 공개 발언을 하지 않았다. 반면 코로나19 치료제 임상시험 승인 청탁 의혹을 받는 김승원 법무부 장관 후보자에 대해서는 한병도 원내대표 등이 적극적으로 방어에 나섰다. 민주당이 용 후보자와 거리를 두는 것은 악화한 여론 때문이라는 분석이다. 이날 발표된 한국갤럽 조사에서 이재명 대통령의 국정 지지율은 40%로 취임 후 최저치를 기록했고, 20대 지지율은 25%, 30대 지지율은 31%로 하락했다. 용 후보자는 기본소득당 소속 유일한 국회의원으로, 장관에 임명된 뒤에도 비례대표 의원직을 유지하겠다는 입장이다. 의원직을 사퇴하면 기본소득당이 원외정당이 될 수 있다는 것이 이유다. 국회법상 국회의원이 국무위원을 겸직하는 것은 가능하다. 다만 비례대표 의원이 장관에 임명될 경우 의원직을 사퇴하고 다음 순번 후보자가 의원직을 승계하도록 하는 것이 그동안의 관례였다. 13차월에 최대 800% 가산지원?…금감원 "GA 이어 원수 보험사 검사" 경고 금융감독원이 1200%룰 위반이나 우회 행위가 확인되면 법인보험대리점(GA)뿐 아니라 원수 보험사까지 조사하겠다고 경고했다. 계약 후 13개월째에 월납보험료의 최대 800%에 달하는 가산지원금을 지급하는 등 수수료 상한을 우회하려는 영업 관행이 이어지고 있다는 판단에서다. 4일 금융권에 따르면 금감원은 전날 생명보험사와 손해보험사 임원들을 소집해 1200%룰을 위반하거나 우회한 정황이 발견되면 GA뿐 아니라 원수 보험사도 조사 대상에 포함하겠다는 방침을 밝혔다. 금감원은 보험사들에 과당경쟁을 자제할 것도 주문했다. 1200%룰이 시행된 지 두 달이 지났지만 관련 민원이 계속 접수되자 보험업계에 경고성 메시지를 전달한 것으로 풀이된다. 1200%룰은 GA가 설계사에게 계약 체결 후 1년 동안 지급하는 모집수수료를 월납보험료의 12배 이내로 제한하는 제도다. 그동안 보험업계에서는 설계사 확보 경쟁이 치열해지면서 과도한 선지급 수수료가 만연해왔다. 일부 상품은 첫해 지급 수수료가 월납보험료의 1500~2000%까지 치솟아 시장을 왜곡한다는 지적을 받았다. 진흙 속에서 들린 "알겠습니다"…네팔 홍수 9일 만의 생환 “당황하지 마세요. 구조하러 왔습니다.” 4일 로이터·AP통신과 현지 매체 카트만두포스트 등에 따르면 이날 네팔 중북부 트리슐리 3A 수력발전소 터널을 수색하던 구조대가 진흙과 잔해 너머에서 사람의 목소리를 들었다. 구조대가 안쪽을 향해 외치자 어둠 속에서 “알겠습니다”라는 대답이 돌아왔다. 대홍수가 발전소를 덮친 지 9일 만에 확인된 첫 생존 신호였다. 구조대는 목소리가 들려온 곳으로 접근해 기계반장 산제이 사(30) 씨와 기계 감독관 카비르 마하르잔(45) 씨를 차례로 구조했다. 트리슐리 3A 발전소는 지난달 26일 네팔과 중국 국경지대에서 발생한 대홍수로 큰 피해를 봤다. 거대한 물살과 토사가 발전소를 덮치면서 터널 입구가 진흙과 바위에 묻혔다. 네팔군과 경찰, 기술진이 현장에 접근해 입구를 확보하는 데만 엿새 가까이 걸렸다. 구조대는 중장비로 잔해를 걷어내고 터널 내부의 빈 공간에 산소를 공급하며 조금씩 안으로 들어갔다. 두 사람은 입구에서 약 170m 떨어진 곳에서 발견됐다. * This article has been translated by AI. 2026-09-04 21:48:00
  • U.S. August Jobs Surge by 162,000, Far Exceeding Market Expectations
    U.S. August Jobs Surge by 162,000, Far Exceeding Market Expectations The U.S. labor market continued to show unexpected strength in August, with new job growth significantly surpassing market forecasts and upward revisions to the previous two months' employment figures.According to the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS), non-farm employment in August increased by 162,000 jobs compared to the previous month. This figure far exceeded market expectations, which ranged from 55,000 to 56,000 jobs, and was notably higher than the average monthly increase of 31,000 jobs over the past year.The unemployment rate remained steady at 4.1%, unchanged from the previous month, with the number of unemployed individuals holding at 7 million. The labor force participation rate saw a slight increase to 61.6% compared to the previous month.Job growth was primarily driven by the service sector and public sector employment, with food services and drinking places adding 59,000 jobs and local government education contributing 42,000 jobs. Manufacturing employment rose by 16,000, while the information sector experienced a decline of 23,000 jobs.Wages also continued to rise, with the average hourly wage in the private sector reaching $37.75, reflecting a 0.3% increase from the previous month and a 3.1% increase from the same month last year.Revisions to prior employment data were also notable. The job increase for June was revised up from 20,000 to 31,000, while July's figure changed from a decrease of 23,000 to an increase of 21,000. Together, these two months saw an upward adjustment of 55,000 jobs compared to earlier reports.With these unexpectedly strong employment figures, market attention is now turning to upcoming inflation data. The Producer Price Index (PPI) for August is set to be released on September 10, followed by the Consumer Price Index (CPI) on September 11.* This article has been translated by AI. 2026-09-04 21:48:00
  • Nongshim Vice President Shin Sang-yeol to Marry SK Telecom Employee on September 13
    Nongshim Vice President Shin Sang-yeol to Marry SK Telecom Employee on September 13 Shin Sang-yeol, the third-generation owner of Nongshim, is set to marry an employee of SK Telecom.According to the food industry on September 4, Vice President Shin will hold his wedding on September 13 with a woman who works at SK Telecom.Shin is the grandson of the late Shin Chun-ho, the founder of Nongshim, and the son of Shin Dong-won, the current chairman of the company.Born in 1993, Shin worked as an intern at Nongshim for two years starting in 2015. After graduating from Columbia University in Industrial Engineering in 2019, he joined Nongshim's management planning department the same year.He has since served as a senior managing director in charge of purchasing and later as a senior managing director in the future business division, before being promoted to executive director in November 2024. He became vice president in January of this year.* This article has been translated by AI. 2026-09-04 21:12:00
  • Samsung AI Appliances Win Four Innovation Awards at IFA 2026
    Samsung AI Appliances Win Four Innovation Awards at IFA 2026 Samsung Electronics received four innovation awards at the IFA 2026, Europe’s largest electronics exhibition, showcasing its artificial intelligence (AI) appliances. The company’s air conditioner won awards in both the design and appliance categories, while two types of refrigerators were recognized in their respective categories. This highlights the expanding competition in home appliances, where AI is enhancing user lifestyles and space efficiency.On September 4, Samsung announced that it won one Best Innovation in Design award, one Innovation award, and two Appliance Innovation awards at the event held in Berlin, Germany.The IFA Innovation Awards, launched last year, received over 500 entries from manufacturers and startups worldwide in its inaugural year. This year, an international jury evaluated submissions based on technological innovation, completeness, user experience, and market applicability.The standout product was the 'Bespoke AI Wind-Free Combo Pro Wall-Mounted Air Conditioner,' which won both the Best Innovation in Design and an Appliance Innovation award. The product features a simplified flat front and positions micro-holes for the wind-free function at the bottom, reducing the bulky appearance typical of wall-mounted air conditioners.Its AI capabilities reflect user movements and sleep patterns. A motion radar sensor detects location and movement, providing seven airflow options, and it includes a 'Wearable Good Sleep' feature that adjusts cooling based on actual sleep patterns in conjunction with a Galaxy Watch. This represents a shift from appliances waiting for user commands to those that autonomously adjust based on lifestyle data.The 'Bespoke AI Family Hub' refrigerator received the Innovation award in the design category. It features a 32-inch screen and 'Voice ID' technology that distinguishes between voices, along with a 'Now Brief' function that displays personalized information. The 'AI Vision' system, which identifies internal ingredients, has been enhanced with Google Gemini to broaden its recognition capabilities. It also suggests recipes based on stored ingredients.The 'Bespoke AI Hybrid 4-Door Kitchen Fit Max' refrigerator, which won an Appliance Innovation award, focuses on space efficiency and cooling technology. It is designed to allow door openings with just 4mm of clearance on either side. It employs 'AI Hybrid Cooling,' using a compressor for regular cooling and a Peltier semiconductor element when the door is frequently opened or when large quantities of ingredients are added.This year at IFA, Samsung is emphasizing 'AI Living' by showcasing not just appliances but also TVs and mobile devices together. From September 2 to 6, a separate exhibition space has been set up in Berlin's Humboldt Carré to demonstrate how AI connects across daily life. The award-winning products align with Samsung's strategy of prioritizing AI and connectivity over individual product performance.* This article has been translated by AI. 2026-09-04 21:00:20
  • Opposition Grows Against Potential Deployment to Hormuz Strait
    Opposition Grows Against Potential Deployment to Hormuz Strait Amid public pressure from President Donald Trump, the South Korean government is considering a military deployment to the Hormuz Strait, prompting dissent within the ruling party. The Democratic Party of Korea, along with the Justice Party and other progressive factions, has openly opposed the potential deployment.On September 4, Democratic Party lawmaker Lee Gi-heon expressed his concerns on Facebook, stating, "President Trump has shown dissatisfaction for not assisting in military operations against Iran and has made aggressive gestures implying economic pressure. I regret the attitude of using allies as tools of coercion." He added, "No matter the justification, the deployment of our military to the Hormuz Strait is unacceptable. Even if labeled as non-combat troops, it is essentially participation in war. We cannot send our citizens and military into an uncertain war initiated by the U.S."The Democratic Party is maintaining a cautious stance, citing that the government has not yet finalized its position. Chief Spokesperson Park Sung-jun remarked after a budget policy meeting in Hongseong, "Such matters should be thoroughly discussed within the standing committee, so it would be good to first consider the opinions from the National Defense Committee."This cautious approach is seen as a response to the trauma from the past Iraq deployment. During the vote on the Iraq deployment agreement under the Roh Moo-hyun administration, the ruling party was deeply divided, with 49 in favor and 43 against.Additionally, the opposition from progressive parties within the ruling coalition adds pressure on the government. Justice Party floor leader Kim Jun-hyung questioned, "Why should South Korea consider deploying troops for this illegal invasion war? Even the Yoon Suk-yeol administration has not openly deployed troops for the Ukraine war."The head of the Justice Party's policy research institute also posted on Facebook, citing Article 5, Section 1 of the South Korean Constitution: "The Republic of Korea denies aggressive wars."Progressive Party lawmaker Jeong Hye-kyung stated, "What President Lee Jae-myung should do now is not to participate in the Hormuz conflict but to work towards stopping the war," emphasizing that power cannot be wielded above the Constitution.The Justice Party also issued a statement asserting, "There is no peace that comes through war," urging the Lee Jae-myung administration not to turn South Korea into a war villain.* This article has been translated by AI. 2026-09-04 20:36:20
  • Han Seung-sook: New Rental Housing Initiative to Mitigate Unsold Units and Support Construction Industry
    Han Seung-sook: New Rental Housing Initiative to Mitigate Unsold Units and Support Construction Industry 한성숙 국무총리가 4일 신축 매입임대주택 현장을 점검한 데 이어 주요 건설·개발업계 대표들과 만나 주택 공급 활성화 방안을 논의했다. 공공이 단기간에 공급할 수 있는 매입임대 물량을 앞당기는 동시에 도심 주택 공급의 대부분을 담당하는 민간의 사업 여건을 개선해 누적된 공급 부진을 해소하겠다는 행보다.한 총리는 이날 오후 서울 종로구 국무총리 공관에서 주택 건설·개발업계 관계자들과 간담회를 열고 “도심 주택 공급의 상당 부분, 사실상 절대다수를 민간이 담당하고 있다”며 “민간의 공급 역량이 최대한 발휘될 수 있는 환경을 어떻게 만들 것인지 현장의 의견을 듣겠다”고 밝혔다.이날 간담회에는 김태진 GS건설 대표이사와 박상신 DL이앤씨 대표이사, 김우석 한화 대표이사, 윤진오 동부건설 대표이사, 김해근 중흥토건 대표이사 등 대형·중소 건설사와 개발업계 관계자 13명이 참석했다. 정부에서는 김이탁 국토교통부 1차관과 권대영 금융위원회 부위원장 등이 자리했다.한 총리는 “국내 경기의 풍향계인 주택 건설 시장이 2022년 레고랜드 사태 이후 위축됐고, 러시아·우크라이나 전쟁에 따른 원자재 가격 상승과 여러 대내외 여건으로 어려움을 겪고 있다”며 “이로 인해 주택 착공 실적이 감소하고 부동산 시장도 어려움을 맞고 있다”고 진단했다.한 총리는 정부가 지난달 13일 발표한 주택 신속 공급 방안에 담긴 프로젝트파이낸싱(PF) 보증 확대와 보증료 인하, 재개발 동의율 완화 등도 언급했다. 그는 “정부가 바로 답변할 수 있는 사항은 답변하고 추가로 필요한 부분은 검토해 다시 상의하겠다”며 “어떤 부분을 풀어야 지금보다 나아질 수 있는지 필요한 말씀을 모두 해달라”고 요청했다.한 총리는 앞서 이날 오후 서울 동대문구 용두동의 청년 신축 매입임대주택을 방문해 사업 추진 상황을 점검했다. 지난달 주택 신속 공급 방안 발표 이후 세 번째로 찾은 주택 공급 현장이다.한 총리는 현장에서 한국토지주택공사(LH)에 신축 매입임대주택의 지역별 공급 물량과 일정을 수요자에게 사전 공개하는 체계를 마련하라고 주문했다.그는 “어느 동네에 몇 가구가 나오고 어떤 조건으로 공급되는지를 1년 단위로 예측할 수 있도록 하는 것이 중요하다”며 “공개할 수 있는 정보는 묶어서 알리고 일정이 변경되면 이를 계속 공유하는 체계를 만들어야 한다”고 말했다.이날 한 총리가 방문한 주택은 지하 1층~지상 8층, 총 73가구 규모의 도시형생활주택이다. 2024년 1월 LH와 매입약정을 체결한 뒤 지난해 10월 준공됐으며 올해 7월 말부터 입주가 시작됐다. 입주 계약은 모두 끝났고 현재 절반가량이 입주한 상태다.대학생과 취업준비생, 만 19~39세 청년을 대상으로 한 입주자 모집에는 공급 물량의 52배에 달하는 신청자가 몰렸다. 임대 조건은 보증금 100만원에 월 임대료 약 40만원으로, 보증금 1000만원에 월 100만원 수준인 주변 시세의 약 40%라고 LH는 설명했다.한 총리는 “높은 경쟁률은 좋은 주거 환경을 구하려는 청년들의 현실이 그만큼 절박하다는 의미”라며 “신축 매입임대는 도심에서 주택이 필요한 사람에게 신속하고 저렴하게 공급할 수 있는 중요한 주거 사다리인 만큼 더욱 속도를 내야 한다”고 강조했다.* This article has been translated by AI. 2026-09-04 20:36:00
  • MBCs I Live Alone Producer Admits Pre-Planning for Jeon Hyun-moos Kazakhstan Trip
    MBC's 'I Live Alone' Producer Admits Pre-Planning for Jeon Hyun-moo's Kazakhstan Trip MBC's entertainment program 'I Live Alone' has acknowledged that there was pre-planning involved in Jeon Hyun-moo's spontaneous trip to Kazakhstan and has issued an apology.On September 4, the production team stated, "Considering Jeon Hyun-moo's usual interest in travel destinations and the flight situation at the time, we judged that there was a high possibility he would choose Kazakhstan. We pre-purchased staff tickets and requested local filming support to be ready for immediate filming if Kazakhstan was selected."However, Jeon Hyun-moo explained that he purchased his ticket for Kazakhstan directly at the airport on the day of travel. The production team admitted, "In emphasizing the term 'spontaneous trip' during the broadcast, we did not fully consider that it could be interpreted as if the entire travel and filming process was conducted without any prior preparation."They continued, "We caused misunderstanding and confusion among viewers, and we did not provide a quick and clear explanation regarding the subsequent questions raised. We sincerely apologize for the shortcomings in our judgment and response."The team added, "We will take the criticism and feedback seriously and return to our original intentions, reflecting on our production methods and attitudes to create more thoughtful broadcasts."Previously, 'I Live Alone' aired on August 14, showing Jeon Hyun-moo deciding on a travel destination spontaneously at the airport and departing for Almaty, Kazakhstan.However, following the broadcast, questions arose about whether there had been prior preparation for the filming process. Concerns grew after Jeon Hyun-moo was seen renting a car locally without separate notarized documents, and Almaty City’s official website stated that the filming of 'I Live Alone' was supported by the Almaty Tourism Bureau.* This article has been translated by AI. 2026-09-04 20:24:00
  • Housing Minister Nominee Hong Ji-suns Home Purchase Raises Eyebrows
    Housing Minister Nominee Hong Ji-sun's Home Purchase Raises Eyebrows Hong Ji-sun, the nominee for Minister of Land, Infrastructure and Transport, financed more than half of her apartment purchase in Guro, Seoul, last year through a mortgage and a loan from her mother-in-law.On September 4, an analysis by Kim Eun-hye, a lawmaker from the People Power Party, revealed that Hong and her spouse bought an apartment in Sindorim-dong, Guro District, for 1.005 billion won in May 2025.To fund the purchase, Hong secured a mortgage of 367 million won, while her spouse borrowed 170 million won from her mother on April 15, 2025, signing a promissory note.The day after the loan was taken, they paid a 200 million won deposit for the apartment.Initially, the spouse agreed to a one-year grace period for principal repayment, with an interest rate of 4.6% on a principal and interest repayment plan. However, this year, the contract was modified to extend the grace period to three years.Combining the loan from the mother and the bank loan, they effectively borrowed about 530 million won to purchase the apartment valued in the 1 billion won range.Currently, the market value of the apartment is approximately 1.41 billion won, indicating that Hong has gained around 400 million won in value within a year, according to Kim's office.Kim's office pointed out that this method of purchase falls under the so-called 'leveraged buying' and questioned whether it contradicts the government's real estate policy, which has been tightening loan regulations.* This article has been translated by AI. 2026-09-04 20:20:00
  • Survivors Rescued from Nepal Floods After Nine Days
    Survivors Rescued from Nepal Floods After Nine Days "Don't panic. We are here to rescue you," a rescue team member said.On September 4, Reuters, AP, and local media Kathmandu Post reported that a rescue team searching the Trishuli 3A hydropower plant tunnel in central-northern Nepal heard voices through the mud and debris. When the team called out, a voice responded from the darkness, saying, "I understand."This was the first sign of life confirmed nine days after the devastating floods struck the power plant. The rescue team approached the source of the voice and successfully rescued Sanjay Sah, 30, the mechanical chief, and Kabir Maharjan, 45, the mechanical supervisor.The Trishuli 3A plant suffered significant damage from the floods that occurred on August 26 near the Nepal-China border. The powerful currents and mud buried the tunnel entrance under debris.It took nearly six days for the Nepal Army, police, and technical teams to secure access to the entrance. The rescue team used heavy machinery to clear the debris and supplied oxygen to the empty space inside the tunnel as they gradually moved in. The two men were found about 170 meters from the entrance.Sah, the first to be rescued, was covered in mud. Rescuers pulled him through a narrow gap and carried him out on their shoulders. As he boarded the helicopter, he raised his hand to signal to those waiting for him that he was alive. Maharjan was also rescued shortly after and transported on a stretcher.At the time of the flood, Sah was working in the control room of the power plant. As the floodwaters surged, he urged his colleagues to evacuate first. In the process of helping others escape, he lost the chance to flee himself and became trapped in the tunnel.After being cut off from the outside world, he waited for rescue while reciting Hindu prayers. He communicated with a few others nearby through sounds. Following his rescue, Sah suggested that the tunnel's length and the strong currents might have pushed others further inside, indicating the possibility of more survivors.Maharjan's family also held onto hope for eight days. His wife, Hira Shoba, last spoke to him at 7:30 a.m. on August 26, just before the floods struck.Shoba expressed her joy, saying, "My husband has been given a second life. We are so happy," and thanked the rescuers who risked their lives to save them. Both men have been transported to a hospital in the capital, Kathmandu, where they are receiving intensive care and are reported to be stable.These two individuals are the first confirmed survivors found in the hydropower plant tunnel since the floods. Nepalese authorities believe that many more employees may still be trapped in various power plant tunnels, including Trishuli 3A, and continue their search efforts.The Trishuli 3A plant is located about six kilometers downstream from the Upper Trishuli (UT)-1 hydropower plant, where nine South Korean employees are missing. While this rescue does not provide direct evidence of the missing individuals' survival, the discovery of survivors nine days after the flood raises hopes for further rescues.The Korean Disaster Relief Team (KDRT) is deploying helicopters, drones, and ground personnel to search the area around the Upper Trishuli plant and possible evacuation routes for the missing. Korea Southeast Power and Doosan Enerbility have also expanded their local search teams and scope.Biraj Pakta Shrestha, Nepal's Minister of Energy, expressed optimism after the news of the rescue, stating, "As long as there is breath, there is hope. We have not lost hope yet."* This article has been translated by AI. 2026-09-04 20:12:00
  • Typhoon Krovan Hits Jeju, Causing One Death and Flight Delays
    Typhoon 'Krovan' Hits Jeju, Causing One Death and Flight Delays Strong winds from Typhoon 'Krovan' have caused casualties in Jeju, including a crane accident that resulted in one death. Flight and ferry services have also been disrupted.According to the Jeju Regional Meteorological Administration, strong wind warnings were issued for the mountainous and midland areas of Jeju Island, as well as the northern and eastern parts of Jeju City and the southern and eastern parts of Seogwipo. Wind advisories were also in effect for other regions, with rough sea warnings across all waters surrounding Jeju.As of 7 p.m. on September 4, peak wind gusts recorded at various locations included 26.9 meters per second at Saebyeol Oreum, 26.1 m/s at Marado, 24.8 m/s at Udo, 24.6 m/s at Hallasan Sajeobi, 24 m/s at Gangjeong, and 22.9 m/s at Saekdal.Casualties were reported due to the strong winds. At approximately 3:53 p.m., a crane toppled over on a barge docked at Jeju Port's Pier 11, injuring two workers.The barge's owner, a man in his 50s, was taken to the hospital but later died. The crane operator, also in his 50s, sustained serious injuries. The Coast Guard is investigating the incident, which is believed to have been caused by the strong winds.At Jeju International Airport, 184 flights were delayed, and some ferry services connecting Jeju to other regions were canceled due to the rough sea warnings. All ferry services to nearby islands, including Gapado and Marado, were suspended.Damage to facilities was also reported. The Jeju Fire Safety Headquarters received 26 reports related to weather advisories, including injuries to two people from debris blown by the wind. Damage included broken central dividers, traffic lights, and fallen trees.All seven hiking trails in Hallasan National Park were closed, and swimming was prohibited at 12 designated beaches in the Jeju area.The meteorological agency forecasts that strong winds exceeding 20 m/s will continue in Jeju, with wind and rough sea warnings likely to remain in effect until September 8.As of 3 p.m. on September 4, Typhoon Krovan was located about 360 kilometers north of Okinawa, Japan, moving west at 16 kilometers per hour. It is expected to weaken into a tropical depression over the waters south of Japan.* This article has been translated by AI. 2026-09-04 20:04:00